Vertaling van "sharon’s government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

her Majesty's Government [ HM's G | British Government ]
gouvernement britannique [ HM's G | gouvernement de Londres | gouvernement anglais ]

U.S. Government Property
Propriété du gouvernement des É.-U.

Scott's Government Index [ Corpus government Index ]
Scott's Government Index [ Corpus Government Index ]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

Salmonella Sharon
Salmonella Sharon

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second reason why I think this matter is of concern to the European Union is – if I may speak frankly – the EU’s systematically indulgent attitude towards, formerly, Ariel Sharon’s government and, now, that of his successor.
Deuxième raison pour laquelle l’Union européenne est interpellée: c’est je pense, excusez-moi pour ma franchise, l’attitude systématiquement complaisante de l’Union européenne vis-à-vis du gouvernement d’Ariel Sharon, hier, et de celui de son successeur, aujourd’hui.

As you know, while the elections were taking place in Palestine, there was a change of government in Israel; a change of government which, as you know, was elected by the skin of its teeth; Prime Minister Sharon’s government won by a margin of just two votes.
Comme vous le savez, tandis que les élections se déroulaient en Palestine, Israël a connu un changement de gouvernement. Vous n’ignorez pas non plus que le nouvel exécutif a été élu de justesse: le gouvernement du Premier ministre Ariel Sharon l’a remporté à deux voix près.

He recommends sending a force to operate between the two parties. This proposal was immediately rejected by Sharon’s Government as Israel does not have any borders, and as long as Israel does not accept its own borders, there will be absolutely no chance of any peace plan starting or succeeding.
Il recommande l’envoi d’une force d’interposition entre les deux parties, proposition aussitôt rejetée par le gouvernement Sharon, car Israël n’a pas de frontières, et tant qu’Israël n’acceptera pas ses propres frontières, aucun plan de paix ne pourra sans doute jamais débuter ni aboutir.

Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner will travel to Israel and the Palestinian Territories this week (9-11 November) to hold talks with leading figures in the Israeli government and the Palestinian Authority, including Prime Minister Ariel Sharon and President Abu Mazen.
Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, se rendra cette semaine (9-11 novembre) en Israël et dans les territoires palestiniens, où elle s’entretiendra avec plusieurs figures importantes du gouvernement israélien et de l’Autorité palestinienne, notamment avec le Premier ministre Ariel Sharon et le Président Abou Mazen.

The European Union pays tribute to the courage of Prime Minister Sharon, and the Israeli Government, for implementing the disengagement plan, and to the Israeli security forces for their conduct.
L'Union européenne rend hommage au courage du premier ministre israélien, M. Sharon, et à son gouvernement pour avoir mis en œuvre le plan de désengagement, ainsi qu'aux forces de sécurité israéliennes pour leur attitude.

The EU has for all too long indulged Sharon’s government in its attempts to obtain influence over it, and the only result is Sharon’s refusing the EU access to talk with Arafat.
L’Union européenne essaye depuis trop longtemps - et avec indulgence - d’exercer une influence sur le gouvernement Sharon et cela a eu pour simple conséquence le refus d’autoriser l’UE à s’entretenir avec M. Arafat.

From this point of view, Madam President, I think that, and the European Council also gave this message, in other words, that we request Ariel Sharon’s government to respect international law and withdraw his tanks and troops as a matter of urgency from the autonomous Palestinian territories, I think that it would certainly be in the spirit of the Sakharov Prize for you, Madam President, if you agree, to give this message to the Israeli government on our behalf.
Et de ce point de vue-là, Madame la Présidente, je pense que, comme le Conseil européen s'est lui-même exprimé en ce sens, à savoir que nous puissions demander au gouvernement Sharon de respecter la légalité internationale et de retirer de toute urgence ses chars et ses troupes des territoires palestiniens autonomes, je pense que ce serait bien dans l'esprit de ce prix Sakharov que vous, Madame la Présidente, si vous en étiez d'accord, en notre nom, puissiez vous exprimer en ce sens auprès du gouvernement Sharon.

As we've seen, a major effort is being mounted right now in Washington by elements within the Sharon government, not by Sharon himself, who has taken the high road on this one, not appearing to be the obstacle and thinking it's not in Israel's interest to have such clear opposition, which is part of his coalition government.
Comme on l'a vu, il y a actuellement toute une campagne qui est montée à Washington par des éléments du gouvernement Sharon, pas par Sharon lui-même, car il s'est élevé au-dessus de la mêlée dans ce cas pour ne pas donner l'impression d'être un obstacle et parce qu'il pensait que ce n'était pas dans l'intérêt d'Israël d'exprimer une opposition aussi manifeste, comme c'est le cas dans le cadre de son gouvernement de coalition.

I'm going to urge President Bush to use his influence to persuade Prime Minister Sharon and his government to pull out their forces from all occupied territories and give their full co-operation to the international community.
J'insisterai auprès du Président Bush afin qu'il use de son influence pour persuader le Premier ministre Sharon et son gouvernement de retirer leurs forces de tous les territoires occupés et d'apporter leur pleine coopération à la Communauté internationale.

The Ambassador came with a message confirming Mr Sharon's intention to seek peace and stability in the region, and information about progress on the creation of a new Israeli Government.
L'ambassadeur a transmis un message confirmant l'intention de M. Sharon d'œuvrer en faveur de la paix et de la stabilité dans la région et a donné des informations sur les progrès concernant la constitution d'un nouveau gouvernement israélien.