Traduction de «government accounts came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

book keeping arrangements | book keeping governance | accounting governance | bookkeeping regulations
règles de comptabilité

government reporting entity [ government accounting entity ]
entité comptable du gouvernement [ entité comptable de l'État | périmètre comptable du gouvernement | périmètre comptable de l'État ]

government accounting [ governmental accounting ]
comptabilité publique [ comptabilité gouvernementale ]

government accounting | public accounting
comptabilité publique

government accounting
comptabilité nationale

government accountability [ accountability of government | government responsibility | responsibility of government ]
responsabilité du gouvernement [ responsabilité politique du gouvernement | responsabilité gouvernementale ]

import on government account
importation gouvernementale

government accounting | governmental accounting
comptabilité publique

consolidated appropriation account for General Government
compte d'affectation « consolidé » de l'Etat

guidelines governing the accounting standards
dispositions régissant l'établissement des comptes [ DEC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a government that came in talking about accountability and transparency, and we have not seen it be accountable for anything.
Le gouvernement a accédé au pouvoir en prônant la reddition de comptes et la transparence; or, il refuse de rendre des comptes sur quoi que ce soit.

The Auditor General and the public accounts committee and the recent national panel between first nations and the government all came forward with the same recommendation, that we need to have in place federal measures to which first nations can hold the government accountable.
Le vérificateur général, le Comité des comptes publics et le récent panel national composé de représentants des Premières nations et du gouvernement sont tous arrivés à la même conclusion: il faut établir des normes fédérales que le gouvernement serait tenu de respecter.

Why is it that the government, which came in talking about accountability and transparency, is now the least accountable government in Canadian history and the least transparent?
Pourquoi se fait-il que ce gouvernement, qui vantait au départ les mérites de la transparence et de la responsabilité, est maintenant le gouvernement le moins responsable et le moins transparent de toute l'histoire du Canada?

The new treaties also came into force, but the governments did not attempt to take the implications of that into account at a budgetary level.
Les nouveaux traités sont également entrés en vigueur, mais les gouvernements n’ont pas tenté de prendre en considération les implications au niveau budgétaire.

The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
Cette révision d’une ampleur exceptionnelle des comptes publics grecs en 2004 est intervenue à un moment où l’accent est mis de manière croissante sur l’amélioration de la gouvernance statistique dans le domaine budgétaire.

Every time the question of accountability came up, there was the issue of accountability from the federal government as well as accountability from the first nation in order to stay within the terms of the agreement.
Chaque fois qu'il a été question d'obligation de rendre des comptes en vertu de l'accord, de la part tant du gouvernement fédéral que des premières nations, on a constaté des lacunes évidentes.

I, on the other hand, think it is more important to take account of families’ finances and to ensure that dad comes home with a wage packet instead of a redundancy notice. So too did the Danish Government which came to power in 1993.
Il est, selon moi, plus important de penser à la situation économique des familles et de veiller à ce que le père de famille ramène à la maison une fiche de paye plutôt qu'une lettre de licenciement, et c'était aussi l'avis du gouvernement danois, qui est arrivé au pouvoir en 1993.

First came a firm declaration from EU Heads of State and Government making it clear that the EU would do everything possible to ensure that those responsible were held to account and punished.
D’abord par le biais d’une virulente déclaration des chefs d’État et de gouvernement de l’UE dans laquelle il était précisé clairement que l’Union européenne ferait le maximum pour traduire les responsables devant les tribunaux afin qu’ils soient punis.

It was our commitment from the day we came to the House to raise the issue and make the government accountable with respect to unemployment and job creation.
Dès le jour de notre arrivée à la Chambre, nous nous sommes promis de soulever cette question et d'exiger du gouvernement qu'il rende des comptes en matière de chômage et de création d'emplois.