Vertaling van "government and everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Everyone Wins Community Grants Program
Everyone Wins Community Grants Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was an incredible achievement, not of any one level of government but everyone slowly coming to the realization in the weeks and months immediately preceding the Games, where the Mayor of Vancouver, the Premier of British Columbia and everyone woke up and realized, these games are being funded and supported by taxpayers in all of the country.
Cela a été une réussite incroyable, non pas pour un seul palier de gouvernement mais pour tous ceux qui lentement ont fini par comprendre dans les semaines et dans les mois qui ont précédé immédiatement les Jeux, le maire de Vancouver, le premier ministre de la Colombie-Britannique et tout le monde s'est réveillé et s'est rendu compte que ces jeux étaient financés et appuyés par les contribuables partout au pays.

It will never reach what I said earlier was called the culture of governance, where everyone involved in every corporate system has a real passion about the execution of the corporation's strategy, and a commitment to the governance of the corporation.
Nous ne réussirons jamais à créer ce que j'appelais tout à l'heure une culture d'intendance, où chaque personne qui travaille pour une société se passionne pour l'exécution de la stratégie de l'entreprise et ressent le désir d'assurer la bonne intendance de cette dernière.

One of my passions is looking at a cooperative solution with government where everyone will work together to look at how we engage young people in the criminal justice system and develop the same kind of advocacy, respect and understanding that you might see in the environmental milieu.
Ce qui me passionne, c'est de trouver une solution axée sur la collaboration avec le gouvernement, une solution où tous les intervenants mettraient l'épaule à la roue pour trouver des moyens d'intéresser les jeunes au système de justice pénale et de développer chez eux l'adhésion, le respect et la compréhension que l'on constate dans les milieux de défense de l'environnement.

When will they stop governing for the Conservative Party and start governing for everyone?
Quand vont-ils arrêter de gouverner pour le Parti conservateur et commenceront-ils à gouverner pour tout le monde?

The Government of Canada, however, should govern for everyone and take everyone's needs into account.
En ce qui concerne le gouvernement du Canada, il devrait gouverner pour tout le monde et tenir compte de tous les besoins.

Next, to echo what my colleague, Robert Goebbels, said, it is true that the G20 is not the solution we ultimately aspire to for world governance, where everyone has his or her place and where there is room for the arbitration authorities that we need.
Puis, en écho à ce qu’a dit mon collègue, Robert Goebbels, oui, le G20 n’est pas la solution à laquelle nous aspirons in fine pour une gouvernance mondiale, où chacun peut avoir sa place et qui permet d’avoir les instances d’arbitrage dont nous avons besoin.

No one is above the law, neither nomadic people nor governments, and everyone must responsibly contribute to solving problems and not magnify drama or increase tension.
Personne n’est au-dessus de la loi: ni les peuples nomades, ni les gouvernements, et tout le monde doit contribuer de façon responsable à la résolution des problèmes, et non pas grossir le drame ni attiser les tensions.

The session has opened and I hope that on 28 September, when the Portuguese Presidency and the Italian Government meet everyone, they will really decide to table the resolution in favour of a universal moratorium on the death penalty.
La séance a commencé et j'espère que le 28 septembre, lorsque la présidence portugaise et le gouvernement italien rencontreront tout le monde, ils décideront réellement de déposer une résolution en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort.