Traduction de «government and senator cools before i recognized senator tkachuk » (Anglais → Français) :

Other interventions were made by Senator Rompkey, the Deputy Leader of the Government, and Senator Cools before I recognized Senator Tkachuk for a second time.
Le sénateur Rompkey, leader adjoint du gouvernement, et madame le sénateur Cools ont ensuite fait des interventions, puis j'ai accordé de nouveau la parole au sénateur Tkachuk.

The Chair: Before I recognize Senator Tkachuk, senators, I have just been told that there is a vote at the House of Commons at 5:45 p.m., so the ministers will have to leave perhaps five minutes before that time.
La présidente : Avant de donner la parole au sénateur Tkachuk, sénateurs, je signale qu'on m'a prévenu de la tenue d'un vote aux Communes, à 17 h 45. Les ministres devront donc partir cinq minutes avant.

Other interventions were made by Senator Rompkey, the Deputy Leader of the Government and Senator Cools before I recognized Senator Tkachuk for a second time.
Le sénateur Rompkey, leader adjoint du gouvernement, et le sénateur Cools ont ensuite fait des interventions, puis j'ai accordé de nouveau la parole au sénateur Tkachuk.

In amendment, the Honourable Senator Cools moved, seconded by the Honourable Senator Tkachuk, that the motion in amendment be amended by adding, before the words " ethnic origin'', the words " mental or physical disability,''.
En amendement, l'honorable sénateur Cools propose, appuyée par l'honorable sénateur Tkachuk, que la motion d'amendement soit modifiée par adjonction avant les mots « l'origine ethnique » des mots « une déficience mentale ou physique, ».

The question was put on the subamendment of the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator Tkachuk, that the motion in amendment be amended by adding, before the words " ethnic origin'', the words " mental or physical disability,''.
La question est mise aux voix sur le sous-amendement de l'honorable sénateur Cools, appuyée par l'honorable sénateur Tkachuk, que la motion d'amendement soit modifiée par adjonction avant les mots « l'origine ethnique » des mots « une déficience mentale ou physique, ».