Traduction de «government and the first nation child welfare agencies in alberta came together » (Anglais → Français) :

Several years ago the first nations government and the first nation child welfare agencies in Alberta came together. They wanted to find innovative ways for improving services for children who came into contact with the child welfare system.
Il y a quelques années, les gouvernements des Premières nations et les organismes autochtones d’aide à l’enfance de l’Alberta ont uni leurs efforts pour trouver des moyens innovateurs d’améliorer les services aux enfants qui ont affaire au système d’aide sociale à l’enfance.

If a child has been identified as being at risk of child maltreatment or neglect, it is the range of services a government or a First Nations child welfare agency should provide so that the child can stay safely in their home.
Si l'on constate qu'un enfant risque d'être maltraité ou négligé, ce sont les services qu'un gouvernement ou une agence d'aide à l'enfance d'une Première nation doit fournir pour que l'enfant puisse rester chez lui en toute sécurité.

I just came from the aboriginal affairs committee, and there were first nations child welfare agencies there that have received the enhanced funding.
J'arrive tout juste du Comité sur les affaires autochtones, et il y avait là des organismes de protection de l'enfance des Premières nations qui ont reçu le financement amélioré.

There has been a two-year delay in hearing the details of a case brought forward by Cindy Blackstock of the First Nations Child & Family Caring Society and the Assembly of First Nations against the federal government for the underfunding of child welfare agencies on reserves.
Deux ans se sont en effet écoulés avant que le tribunal n’entende finalement les détails d’une affaire dont il avait été saisi par Cindy Blackstock, de la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada, et l’Assemblée des Premières Nations concernant le sous-financement des agences chargées du bien-être des enfants dans les réserves.

In Manitoba, both the Manitoba first nations education resource centre and the first nations child welfare agencies have not been able to get the commitment of the government neither under Indian and Northern Affairs nor under First Nations and Inuit Health Branch.
Au Manitoba, ni le centre de ressources des Premières nations en matière d'éducation ni les services de protection de l'enfance des Premières nations n'ont pu obtenir d'engagement de la part du gouvernement, que ce soit par l'intermédiaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.