Traduction de «government bill will move a little bit faster » (Anglais → Français) :

Senator Cordy: Most times, a government bill will move a little bit faster.
Le sénateur Cordy : La plupart du temps, un projet de loi du gouvernement est traité un peu plus vite.

Bill will speak a little bit about what the Canadian government might do there around sanctions.
Bill va vous parler pendant quelques instants du genre de sanctions que pourrait imposer le gouvernement canadien.

They might be shocked to know that, five years after the government took power, there was a bill that moved the yardsticks a little bit, a bill that no one would really object to, that could have been passed a long time ago, but the Prime Minister and his gang decided to pull the plug on Parliament, so it could not be passed.
Les victimes seront peut-être scandalisées d’apprendre que, cinq ans après la prise du pouvoir par le gouvernement, un projet de loi a fait un bout de chemin, un projet de loi auquel personne ne s’opposait vraiment et qui aurait pu être adopté il y a longtemps, mais que le premier ministre et ses copains ont décidé de fermer le Parlement pour en éviter l’adoption.

This bill seems to be a bit faster because we are already in committee with it and it will be simple to go to third reading once the committee finishes with it, and then we are back in the other place, if that is what the government wants to do.
Celle-ci semble devoir aller un peu plus vite, parce que nous sommes déjà en comité en train de l'étudier et ce serait simple de passer en troisième lecture une fois que le comité en aura terminé l'étude, puis de l'envoyer à l'autre endroit, si telle est la volonté du gouvernement.

Effectively, Bill C-12 turns up the treadmill against which working Canadians will have to sprint to try to stand still; just when they seem to be holding their place in line, somebody will crank it up a little and they will have to run a bit faster.
En réalité, le projet de loi C-12 accélère le rythme que doivent maintenir tous les Canadiens pour arriver à suivre; lorsqu'ils semblent pouvoir maintenir le rythme, quelqu'un avance l'aiguille du cadran d'un cran, et ils doivent courir plus vite.