Traduction de «government carte » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Assistive play cart
voiturette de jeu d'assistance

Hospital cart
chariot d'hôpital

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc Québécois will not give the government carte blanche.
Le Bloc Québécois ne signera pas de chèque en blanc.

Even though the majority of the 39% of Canadians who decided to vote on May 2 elected a majority Conservative government—as we are reminded time and time again—that does not mean that Canadians have given the government carte blanche.
Car même si la majorité des 39 p. 100 de Canadiens qui ont choisi d'aller voter le 2 mai a élu un gouvernement conservateur majoritaire, comme on se le fait rappeler à maintes reprises, cela ne veut pas dire que les Canadiens ont donné carte blanche au gouvernement.

I will be open to talking about it. But right now, with the legislative agenda before us, I think that adopting the motion put forward by the Leader of the Government in the House of Commons would amount to giving the Conservative government carte blanche, and that is the last thing that the Bloc Québécois and Quebec want to give this government.
Mais, au moment où l'on se parle, avec le menu législatif qu'on a, je crois qu'accepter la motion du leader du gouvernement à la Chambre des communes serait tout simplement donner un chèque en blanc au gouvernement conservateur, et c'est la dernière chose que le Bloc québécois et le Québec veulent donner à ce gouvernement.

So it gives the emergency aid we need now but, at the same time, does not give carte blanche to the Pakistan Government.
Ainsi, si elle fournit l’aide d’urgence dont nous avons besoin immédiatement, elle ne donne pas carte blanche au gouvernement pakistanais.

Conveniently the author of that act is now head of the Irish Commission for Energy Regulation, which has carte blanche to regulate without any government input or supervision.
Comme par hasard, l’auteur de cette loi est devenu directeur de la commission irlandaise de régulation de l’énergie, laquelle a carte blanche pour réguler le secteur sans aucune intervention ni contrôle du gouvernement.

How does the Commission intend to justify the fact that funds from the EU budget are used to contract 'à la carte services' from collaborating countries in the Maghreb in a repugnant commercial exercise, putting the destinies of thousands of people seeking refuge in democratic Europe into the hands of governments who show no respect at all for human rights?
De quelle manière la Commission entend-elle justifier l’utilisation de crédits prélevés sur le budget communautaire afin de conclure des contrats de «services à la carte» avec des pays partenaires du Maghreb, ce qui représente un exercice mercantile répugnant consistant à mettre aux mains de gouvernements peu soucieux du respect des droits de l’homme le destin de milliers de personnes qui cherchent refuge dans l’Europe démocratique?

How does the Commission intend to justify the fact that funds from the EU budget are used to contract 'à la carte services' from collaborating countries in the Maghreb in a repugnant commercial exercise, putting the destinies of thousands of people seeking refuge in democratic Europe into the hands of governments who show no respect at all for human rights?
De quelle manière la Commission entend-elle justifier l'utilisation de crédits prélevés sur le budget communautaire afin de conclure des contrats de "services à la carte" avec des pays partenaires du Maghreb, ce qui représente un exercice mercantile répugnant consistant à mettre aux mains de gouvernements peu soucieux du respect des droits de l'homme le destin de milliers de personnes qui cherchent refuge dans l'Europe démocratique?

Although Canadians desperately want to see evidence that the federal government is taking strong and meaningful measures to improve national security, there is no evidence that Canadians want to hand the government carte blanche to create a nation where important protections may be suspended arbitrarily if it seems handy.
Bien que les Canadiens tiennent désespérément à ce qu'on leur apporte la preuve que le gouvernement fédéral prend des dispositions vigoureuses et concrètes pour améliorer la sécurité nationale, rien ne dit qu'ils acceptent de lui donner carte blanche pour qu'il crée une nation où d'importants mécanismes de protection risquent d'être arbitrairement suspendus, si cela semble utile.

It has been said by another party which previously governed, a large opposition party, that there could be membership à la carte; there is talk of a status being accorded which is akin to that of Turkey, of a political discount, and I would like to ask you whether you consider such thinking plausible or whether you presuppose full implementation of the acquis communautaire.
D'après un parti anciennement au pouvoir, d'après un grand parti d'opposition, on pourrait avoir une adhésion à la carte ; il parle d'un statut à la turque, d'une ristourne politique et je voulais vraiment vous demander si vous pensiez qu'un tel modèle était envisageable ou si vous vous teniez à la mise en œuvre préalable et exhaustive de l'acquis communautaire.

I am concerned about giving any government carte blanche.
Je m'inquiète quand n'importe quel gouvernement se fait donner carte blanche.