Vertaling van "government deported someone " (Engels → Frans) :

We cannot say that the government of Iran violates human rights while, at the same time, we are trying to deport someone in Toronto who is fighting against the same regime we are denouncing.
On ne peut pas dire que le régime iranien est un violeur des droits humains et en même temps tenté de déporter celui qui, à Toronto, combat le même régime que nous dénonçons.

A few days later the government deported someone who subsequently received a 15 month sentence, someone who had participated in good faith.
Quelques jours plus tard, le gouvernement a expulsé une personne qui avait participé de bonne foi; elle a reçu une peine de prison de 15 mois.

Given that it could take up to two years to determine your refugee status and another two years for the government to actually remove you or deport you, someone could make a pretty good living for four years, depending on where they're coming from.
Étant donné que la détermination du statut de réfugié peut prendre deux ans, et qu'il faudrait encore deux ans pour que le gouvernement renvoie ou déporte quelqu'un, on peut s'arranger pour vivre très bien pendant quatre ans, selon d'où l'on vient.

The CCR is certainly not suggesting that the government doesn't have the right to make the ultimate decision about whether someone stays or goes, subject, of course, to the human rights commitments that we have not to deport someone to torture.
Le CCR ne suggère pas que le gouvernement n'a pas le droit de décider en dernier ressort si quelqu'un peut rester ou non, sous réserve bien entendu des engagements pris en matière des droits de la personne visant à ne pas déporter une personne dans un pays où elle risque la torture.

We have been looking through this bill to try to understand if there is any prohibition that would prevent the government from putting one of these security certificates on someone and then deporting the person or having the person removed to a country that performs capital punishment or torture.
En étudiant ce projet de loi, nous avons tenté de comprendre s'il comporte un mécanisme qui empêcherait le gouvernement d'appliquer un certificat de sécurité à l'égard d'une personne et d'expulser par le suite cette personne ou de la transférer vers un pays où existe la peine capitale ou la torture.