Vertaling van "government deported " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

deportation order [ order of deportation | order for deportation ]
mesure d'expulsion [ ordonnance d'expulsion | expulsion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On July 15, 2008, the Canadian government deported Robin to the United States, where he was arrested and court martialled for desertion.
Le 15 juillet 2008, le gouvernement du Canada l'a renvoyé aux États-Unis, où il a été arrêté et traîné en cour martiale pour désertion.

A few days later the government deported someone who subsequently received a 15 month sentence, someone who had participated in good faith.
Quelques jours plus tard, le gouvernement a expulsé une personne qui avait participé de bonne foi; elle a reçu une peine de prison de 15 mois.

That is why I was so disappointed that the Commission apparently found the Italian Government deportation action against Romanians, largely Roma, and the accompanying rhetoric, compliant with EU free movement and anti-racism laws.
C’est pour cela que j’ai été si déçue que la Commission estime apparemment que la déportation par le gouvernement italien des Roumains, en majorité des Roms, ainsi que le discours qui l’a accompagnée, était conforme au droit européen en matière de libre circulation et d’anti-racisme.

How, in international law, can a government deport one of its own citizens?
Comment, en vertu du droit international, un gouvernement peut-il déporter l'un de ses propres citoyens?

– The International Federation of journalists, representing 600 000 journalists in 125 countries, has called on the Israeli Authorities to revoke a deportation order on journalist Jared Malsin who was deported because his reports on the situation in the West Bank and Gaza were critical of the Israeli Government.
– (EN) La Fédération internationale des journalistes, qui représente 600 000 journalistes dans 125 pays, a demandé aux autorités israéliennes de révoquer l’ordre d’expulsion concernant le journaliste Jared Malsin, expulsé parce que ses informations sur la situation dans la bande de Gaza se montraient critiques envers le gouvernement israélien.

However, during the 13 years of her government, deportations were happening, I would suggest if I were to look, at a higher rate than they are now.
Toutefois, le gouvernement de la députée n'a rien fait pendant 13 longues années pour corriger la situation, et il n'est pas parvenu à trouver de solutions.

If the member is so concerned about undocumented workers, why did he sit idle while his government deported over 100,000 undocumented workers over the last number of years?
Si le député est si préoccupé par le sort des travailleurs sans papiers, pourquoi n'a-t-il pas bronché alors que son gouvernement déportait plus de 100 000 travailleurs sans papiers ces dernières années?

Mr. Speaker, I would have to start by pointing out that the hon. member sat on the government side of the House for several years while his government deported, not a few hundred families, but thousands of families back to their home countries.
Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord préciser que le député a été député du parti ministériel des années durant. Pendant ce temps, son gouvernement a expulsé non pas des centaines, mais des milliers de familles dans leur pays d'origine.

The Italian Government is continues to round up and deport non-EU nationals without bothering to ascertain the reasons for their - albeit clandestine - entry into Italy, or in other words into the EU.
Le gouvernement italien continue de rassembler et de déporter la population extracommunautaire sans se préoccuper de savoir les raisons qui poussent ces gens à pénétrer, fût-ce clandestinement, sur le territoire italien, donc dans l'Union européenne.

I should like to protest at this most serious development and ask that investigations be made. Mr Gusinsky is presently in an aircraft on his way to Madrid where he faces deportation to Russia for criticising the Russian Government in his media activities.
M. Gousinsky est actuellement dans un avion qui se dirige vers Madrid, d'où il risque d'être extradé vers la Russie pour avoir critiqué le gouvernement dans le cadre de ses activités médiatiques.