Vertaling van "government emphasises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Hotel and Car Rental Directory for Government Employees [ Car Rental Directory for Government Employees | Hotel Directory for Government Employees | Government Handbook: Rental Rates for Passenger Vehicles at Canadian Airports | Government Handbook | Government Directory: Rental Rates for Passenger Vehicles at Canadian ]
Répertoire des hôtels et des entreprises de location de véhicules pour les employés du gouvernement [ Répertoire de location de véhicules pour les employés du gouvernement | Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement | Guide gouvernemental : tarifs de location des voitures de tourisme aux aéroports canadiens | Guide gouvernemental | Répertoire gouver ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

General assessment of the employment policy: To achieve more and better jobs the Swedish government emphasises the importance of having a good policy mix and letting several policy areas interact.
Évaluation générale de la politique de l'emploi: Pour créer des emplois en plus grande quantité et de meilleure qualité, le gouvernement souligne qu'il importe de disposer d'un bon dosage des politiques et de permettre l'interaction entre plusieurs domaines d'action.

Forest laws and policies prepared in past political eras (such as under colonial administrations or ousted dictatorships) may be outdated and over-emphasise a top-down approach which is neither equitable nor effective, especially in remote areas with little government presence.
Les réglementations et programmes forestiers élaborés dans des contextes politiques révolus (sous des administrations coloniales ou encore sous des dictateurs chassés depuis du pouvoir, par exemple) peuvent être dépassés et privilégier trop souvent une approche partant du sommet vers la base, ce qui n'est ni équitable ni efficace, en particulier dans les zones reculées, où la présence gouvernementale se fait discrète.

The President of the Basque government emphasised the key role of industry in getting Europe's economy back on track: "We need to make sure that Europe does not fall behind in the globalisation era.
Le chef du gouvernement basque a souligné le rôle essentiel que peut jouer l'industrie dans la relance de l'économie européenne: "À l'ère de la mondialisation, nous devons faire en sorte que l'Europe ne reste pas à la traîne.

In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
Compte tenu des fortes contraintes budgétaires auxquelles sont confrontés de nombreux gouvernements, SOULIGNE qu'une contribution financière du secteur public à l'engagement pris doit être compatible avec des finances publiques saines et viables et respecter le principe d'une bonne gestion des fonds publics, qui suppose une évaluation minutieuse des besoins, un versement effectif des fonds et une attitude ouverte vis-à-vis des sources de financement innovantes et des approches permettant d'élargir la participation du secteur privé.

The Commission emphasises that the Union's first step must be to reform governance successfully at home in order to enhance the case for change at an international level.
La Commission souligne que l'Union doit d'abord réussir la réforme de sa gouvernance interne si elle veut être plus convaincante en plaidant le changement à l'échelle internationale.

The conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 November 2006 on the future priorities for enhanced European cooperation on vocational education and training, which emphasised the need for highly qualified teachers who undertake continuous professional development
les conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 14 novembre 2006, sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels, qui mettaient l'accent sur la nécessité d'avoir des enseignants hautement qualifiés qui entreprennent une formation professionnelle continue

Two Senate of Canada committee reports, the first in 1995 and the second in 2000, have served to emphasise the need for federal government action on palliative care.
Deux rapports de comité du Sénat du Canada, le premier datant de 1995 et le second de 2000, ont mis en lumière la nécessité que le gouvernement fédéral prenne des mesures au chapitre des soins palliatifs.

[10] Forest Law Enforcement, Governance and Trade: Proposal for an EU Action Plan, COM (2003) 251 final; emphasises governance reforms and capacity building, supported by actions aimed at developing multi-lateral co-operation and comprehensive demand-side measures designed to reduce the consumption of illegally harvested timber in the EU (and ultimately major consumer markets elsewhere in the world).
[10] Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) - Proposition relative à un plan d'action de l'Union européenne, COM (2003) 251 final; met l'accent sur les réformes dans le domaine de la gouvernance et sur le renforcement des capacités, grâce à des actions visant à développer la coopération multilatérale et à des mesures globales du côté de la demande conçues pour réduire la consommation, dans l'UE, de bois coupé illégalement (et, à terme, d'autres grands marchés de consommation ailleurs dans le monde).

This would be a return to the practices of harassment bitterly experienced by US trading partners in 1982 and 1984 and be clearly at variance with the public declarations of the United States Government emphasising the need to liberalise flows of steel trade.
Ce retour aux pratiques du harcèlement dont ont souffert les partenaires commerciaux des USA en 1982 et 1984 contraste nettement avec les déclarations publiques faites par le gouvernement américain lorsqu'il souligne la nécessité d'une libéralisation des échanges dans le secteur de l'acier.

Regarding the European Council Mr Dondelinger outlined the main points to be considered by the Heads of Government, emphasising the importance of establishing a solid, realistic base for launching the final stages of the Community project.
En ce qui concerne le prochain Sommet européen, M. Dondelinger a passé en revue les principaux points qu'auront à trancher les Chefs d'Etat et de Gouvernement tout en soulignant l'importance d'aboutir à une plate-forme suffisamment solide et réaliste pour permettre de bâtir les phases finales de l'intégration communautaire.