Traduction de «government flip-flopped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bistable multivibrator [ flip-flop circuit | flip-flop | Eccles-Jordan circuit | flip-flop multivibrator | binary multivibrator ]
multivibrateur bistable [ circuit d'Eccles-Jordan | flip-flop | circuit flip-flop | circuit de bascule à déclenchement | circuit basculeur à déclenchement | circuit bistable à déclenchement ]

C flip-flop | counter flip-flop | T flip-flop
flip-flop T

clock a flip flop low [ clock a flip-flop low ]
provoquer le passage d'une bascule au niveau bas

RS flip-flop | set-reset flip-flop
bascule RS

clock a flip flop high [ clock a flip-flop high ]
provoquer le passage d'une bascule au niveau haut

Eccles-Jordan circuit | Eccles-Jordan trigger | Eccles-Jordan bistable multivibrator | Eccles-Jordan trigger circuit | bistable multivibrator | flip-flop | flip-flop circuit | trigger circuit
circuit Eccles-Jordan | circuit d'Eccles et Jordan | bascule d'Eccles et Jordan | circuit à déclenchement d'Eccles et Jordan | multivibrateur d'Eccles et Jordan | multivibrateur bistable basculeur

monostable multivibrator | one-shot flip-flop | single-shot flip-flop
flip-flop à impulsion unique | monostable

bistable circuit | bistable trigger | bistable trigger circuit | flip-flop | flip-flop toggle
bascule | bascule bistable | bistable | circuit bistable

thong (US) * flip-flop (UK)
tong

flip-flop chair
chaise à bascule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, on October 27, 2007, just days before the government flip-flopped on this issue, the Minister of Foreign Affairs reaffirmed Canada's traditional policy, stating that “Canada's policy is to seek clemency, for humanitarian reasons, for Canadians sentenced to death in foreign countries” and that “there is no death penalty in Canada, and the government does not support the death penalty”.
Par exemple, le 27 octobre 2007, à peine quelques jours avant que le gouvernement fasse sa volte-face dans ce dossier, le ministère des Affaires étrangères avait réaffirmé la politique traditionnelle du Canada, déclarant que « la politique du Canada est de tenter d'obtenir la clémence, pour raisons humanitaires, pour le compte des Canadiens condamnés à mort à l'étranger » et ajoutant qu'« il n'y a pas de peine de mort au Canada, et le gouvernement du Canada n'approuve et ne soutient pas la peine de mort ».

We have mentioned many examples in the House of government flip-flops but I will name one that might not get much attention.
Nous avons donné à la Chambre de nombreux exemples de volte-face du gouvernement, mais je voudrais en mentionner une qui n’a pas beaucoup retenu l’attention.

All that aside, Bill C-53 is an effective tool to help protect Canadian investors and should help to mitigate the damage done by recent government flip-flops.
Tout cela mis à part, le projet de loi C-53 est un outil efficace qui devrait contribuer à protéger les investisseurs canadiens et à atténuer les dommages causés par les récentes volte-face du gouvernement.

Suddenly the government flip-flopped and did something unprecedented in Canadian history.
Soudainement, le gouvernement a fait volte-face et a fait un geste sans précédent dans l'histoire canadienne.

That is why the government, flip-flopping in their policies on the Senate, have introduced important contradictions in their ideas about the role, organization and agenda of an upper chamber.
C'est pourquoi les gouvernements successifs, faisant volte-face à l'égard du Sénat, ont introduit des contradictions importantes dans le rôle, l'organisation et le mandat de la Chambre haute.