Traduction de «government has made huge strides » (Anglais → Français) :

However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.

National Microfinance Bank (NMB) was established in 1997 by Government of Tanzania, and listed on the Dar Es Salaam Stock Exchange in 2008, the bank has made huge strides since its privatisation in 2005.
National Microfinance Bank (NMB) a été créée en 1997 par l’État tanzanien et est cotée à la Bourse de Dar Es Salaam depuis 2008. Privatisé en 2005, l’établissement s’est depuis énormément développé.

Even though we have come through a global recession, our Conservative government has made huge strides in helping working Canadians and their families.
Même si nous sortons d'une récession mondiale, le gouvernement conservateur a réalisé d'énormes progrès pour aider les travailleurs canadiens et leur famille.

We have made huge strides over last few years, and this money will help to build on the progress we have made by strengthening legal systems, improving financial controls and training young men to find alternatives to piracy”. said High Representative Catherine Ashton.
Nous avons réalisé d'énormes progrès ces dernières années et ces fonds aideront à tirer parti de ce que nous avons accompli jusqu’ici en renforçant les systèmes juridiques, en améliorant les contrôles financiers et en formant les jeunes afin de leur offrir d'autres options que la piraterie», a pour sa part déclaré Mme Ashton, haute représentante.

Some states have made huge strides in this area, while the European Union has been left behind and is not utilising the entire potential available.
Certains pays ont fait des progrès énormes dans ce domaine, alors que l’Union européenne est à la traîne et n’exploite pas tout le potentiel disponible.

Our party has made huge strides in nominating, supporting and electing women to the House of Commons.
Notre parti a fait de grands progrès à cet égard en présentant des femmes candidates, en les appuyant et en les faisant élire à la Chambre des communes.

Although this has represented a slight setback in terms of time, together, we have made huge strides forward.
Bien que cela ait représenté un petit déboire en termes de temps, nous avons néanmoins réalisé ensemble d’importantes avancées.

is convinced that macroregional strategies open up huge opportunities and possibilities for further developing and fleshing out the multilevel governance method, which the Committee of the Regions has made a central plank of its work; this also applies to the open and flexible involvement of organisations in society;
est convaincu que les stratégies macrorégionales ouvrent de grandes chances et possibilités pour le développement plus poussé et la concrétisation de la méthode de gouvernance à multiniveaux, dont le Comité des régions a fait l'une de ses priorités; il en va de même pour la participation ouverte et flexible des organisations sociétales;

It is clear that the Lithuanian government has made enormous strides to catch up.
Il est clair que le gouvernement lituanien a fait des progrès considérables pour rattraper son retard.

The Paralympics, which were first held in 1960, have made huge strides in the 36 years since then.
Depuis la première édition de 1960, les Paralympiques ont fait d'énormes progrès.