Vertaling van "government invade provincial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Provincial and Territorial Government Employment [ Provincial Government Employment ]
Emploi dans les administrations provinciales et territoriales [ L'emploi dans les administrations publiques provinciales | L'emploi dans les gouvernements provinciaux | L'emploi dans les administrations provinciales ]

provincial official [ provincial government representation | provincial officer ]
fonctionnaire provincial [ représentant d'un gouvernement provincial | représentant provincial ]

Civil Government | Provincial Government
Gouvernement civil

Home Government | Provincial Government
gouvernement local

government,provincial and municipal decrees and regulations
arrêtés et règlements généraux,provinciaux et locaux

regional government [ provincial administration | regional body ]
administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]

Dominion-Provincial Financial Agreement Act 1947 [ An Act to Authorize the Execution on Behalf of the Province of Nova Scotia of a Tax Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia ]
Dominion-Provincial Financial Agreement Act 1947 [ An Act to Authorize the Execution on Behalf of the Province of Nova Scotia of a Tax Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia ]

provincial government
gouvernement provincial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot let the federal government invade provincial jurisdictions again, and we cannot continue to ignore the cuts to transfer payments that are causing very serious problems in the area of health.
On ne peut laisser le gouvernement fédéral s'immiscer encore une fois dans les juridictions des provinces et on ne peut plus taire les coupures dans les paiements de transfert qui causent de très graves problèmes au niveau de la santé.

After weakening health care and education systems throughout Canada by slashing provincial transfer payments, and ignoring the legitimate requests from the premiers, after invading provincial jurisdictions and adding to waste and duplication with its $95 billion surplus, after using discretionary job creation funds to reward its cronies, all the while denying doing any such thing, and laughing off opposition and public concerns, now, with Bill C-20, the Liberal government is claiming the virtue of clarity and the right to be sole arbiter of the future of the Quebec people.
Après avoir amputé les régimes de santé et d'éducation partout au Canada avec les coupures dans les transferts aux provinces en faisant fi des demandes légitimes des premiers ministres, après avoir envahi les champs de compétence provinciale en multipliant le gaspillage et le dédoublement avec son surplus de 95 milliards de dollars, après s'être servi des fonds discrétionnaires de création d'emplois pour récompenser ses petits amis, tout en niant les faits et en se moquant de l'inquiétude de l'opposition et de la population, voilà que le gouvernement libéral, avec le projet de loi C-20, s'octroie la vertu de clarté et le droit de décider seul de l'avenir du peuple québécois.

If the federal government is prepared to invade that area of provincial jurisdiction or parental jurisdiction, why wouldn't it be willing to misuse a piece of legislation such as this to invade provincial jurisdiction?
Si le gouvernement fédéral est prêt à s'ingérer dans les compétences des provinces ou des parents, pourquoi ne serait-il pas prêt à se servir d'un tel projet de loi pour empiéter sur les compétences provinciales?

In fact, despite an agreement which the federal government calls very generous, there are still several billion dollars in the federal government's coffers that could be used for purposes other than accumulating political capital, as the Liberals have done, invading provincial jurisdictions, as the federal government has done, especially over the last seven or eight years, since the surpluses first began.
En effet, malgré une entente que le gouvernement fédéral dit être très généreuse, il y a encore dans les goussets du gouvernement fédéral plusieurs milliards de dollars qui pourraient être utilisés à d'autres fins que de se faire du capital politique, par exemple du côté des libéraux, que d'envahir les juridictions des provinces, comme le gouvernement fédéral le fait, en particulier depuis les sept ou huit dernières années, soit depuis les premiers surplus.

Is it simply out of fiscal caution, or is it because the government is afraid of federal-provincial hassles or perhaps of finding itself constitutionally invading provincial jurisdiction?
Est-ce par pure précaution financière, est-ce parce que le gouvernement craint les conflits fédéraux-provinciaux ou est-ce parce qu'il est lui-même en train d'empiéter sur des compétences provinciales aux termes de la Constitution?