Traduction de «government invoked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invoker | invoking application entity
demandeur | entité d'application appelante | entité d'application d'invocation

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Canada Marriage Act [ An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms ]
Loi sur le mariage au Canada [ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas during the Foreign Affairs Council meeting of 17 November 2015 the French Government invoked the never-before-used European Union ‘mutual defence clause’ under Article 42(7) of the Treaty on European Union to demand that Member States provide support for its operations against IS in Syria and Iraq, and other security missions in the wake of the Paris attacks;
B. considérant que, au cours de la réunion du Conseil "Affaires étrangères" du 17 novembre 2015, le gouvernement français a invoqué la "clause de défense mutuelle" au titre de l'article 42, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne, afin de demander aux États membres d'apporter leur soutien aux opérations menées contre l'EI en Syrie et en Iraq et à d'autres missions de sécurité à la suite des attentats de Paris;

In addition, each level of government invoked, or threatened to invoke, closure or other means to stifle the HST debate in the respective houses.
De plus, chaque palier de gouvernement a brandi la menace de la guillotine lors du débat, ou de tout autre recours qui permettrait d'étouffer celui-ci dans les chambres respectives.

If treaties are done in the fashion they have been, where the NDP government invokes closure, where the consultation was in actual fact farcical—and as I understand it the Liberals are about to invoke closure—then no, the Canadian public probably won't support it.
Si elles sont au contraire conclues de la façon dont elles l'ont été, avec le gouvernement NPD qui invoque la clôture, avec des consultations qui sont en fait une plaisanterie—et si j'ai bien compris, les Libéraux sont prêts à invoquer la clôture—eh bien, non, le la population canadienne ne les appuiera probablement pas.

...t legal remedies has the government invoked with respect to addressing the situation in Syria; (w) what legal remedies has the government invoked with respect to al-Assad in particular; and (x) does the government support an International Criminal Tribunal for Syria? ...
...ents de l’un ou l’autre de la cinquantaine de pays qui, à terme, ont appuyé l’initiative émanant de la Suisse, (iii) à des organisations internationales ou intergouvernementales; t) que fait le gouvernement pour faire comparaître al-Assad devant la CPI; u) le Canada a-t-il dénoncé la conduite d’al-Assad auprès du Conseil de sécurité; v) quels recours judiciaires le gouvernement a-t-il invoqués pour résoudre la situation en Syrie; w) quels recours judiciaires le gouvernement a-t-il invoqués à l’égard d’al-Assad en particulier; x) le gouvernement est-il en faveur d’un Tribunal pénal international pour la Syrie? ...

It thus acknowledges the need to afford cultural objects special protection in the light of the rules governing the internal market. This article thus invokes the specific nature of cultural objects and the principle of cultural exception.
Il reconnaît donc la nécessité de faire bénéficier les biens culturels d'une protection particulière au regard des règles du marché intérieur. Cet article renvoie ainsi à la spécificité des biens culturels et à l'exception culturelle.

9. Points out that the Lisbon Treaty, which came into force on 1 December 2009, incorporates an acknowledgement of the right to regional and local self-government into European Union primary law for the first time (Article 4(2) of the Treaty on European Union); emphasises that in several judgments the CJEU has invoked the right to local self-government and made it clear that the ‘possibility for public authorities to use their own resources to perform the public-interest tasks conferred on them may be exercised in cooperation with other public authorities’ (judgment in Case C-324/07); draws attention, further, to the CJEU Grand Chamber judgment of 9 June 2009 in Case C-480/06, which found, further, that Community law does not require public authorities to use any particular legal form in order to carry out their public service tasks on a joint basis; accordingly, regards public-public partnerships, such as cooperation agreements between local authorities and forms of national cooperation, as falling outside the scope of the public procurement directives, provided that the following criteria are all met:
9. rappelle que le traité de Lisbonne, entré en vigueur le 1er décembre 2009, reconnaît pour la première fois dans le droit primaire de l'Union européenne, le droit à l'autonomie régionale et communale (article 4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne); souligne que dans plusieurs arrêts, la Cour de justice de l'Union européenne a déjà invoqué le droit à l'autonomie communale et fait observer «qu'une autorité publique peut accomplir les tâches d'intérêt public qui lui incombent par ses propres moyens (.) et qu'elle peut aussi le faire en collaboration avec d'autres autorités publiques» (C–324/07); attire en outre l'attention sur l'arrêt de la Grande chambre de la Cour de justice de l'Union européenne du 9 juin 2009 (C–480/06), qui a constaté que le droit communautaire ne prescrit aucune forme juridique spécifique aux organismes publics pour l'exercice commun de leurs tâches publiques; considère dès lors que les partenariats public–privé, comme les coopérations communales et les formes de coopération intra–étatique, ne sont donc pas soumis aux règles de passation des marchés lorsque les critères suivants sont remplis:

That is why, necessary though it is to combat terrorism, we in this House – without regard to the ‘reasons of state’ that governments invoke – must always speak up for human rights throughout the world.
C’est pourquoi, aussi nécessaire que soit la lutte contre le terrorisme, nous devons au sein de cette Assemblée toujours défendre les droits de l’homme partout dans le monde, sans nous soucier des «raisons d’État» invoquées par les gouvernements.

Once again, the government invoked questionable emergency parliamentary procedures to accelerate the voting and bypass national or parliamentary debate.
Une fois encore, le gouvernement a fait état de procédures parlementaires d’urgence douteuses en vue d’accélérer le vote et de contourner les débats nationaux ou parlementaires.

The government invoked closure in the House, set the timetable in the standing committee and invoked closure on third reading.
Le gouvernement a eu recours ici à la clôture, il a décidé de la longueur du débat au comité permanent et il a invoqué la clôture en troisième lecture.

Not only is the government invoking closure undemocratically, it is invoking closure on a bill which gets a failing grade from the auditor general of this parliament.
Le gouvernement non seulement invoque la clôture de façon contraire à la démocratie, mais il le fait encore pour un projet de loi que le vérificateur général réprouve.