Vertaling van "government is displaying utter arrogance " (Engels → Frans) :

The government is displaying utter arrogance when it acknowledges the need for $100, when it maintains that in the past it gave $1 and now it gives $2, so it has done enough.
Le gouvernement fait preuve d'arrogance totale lorsqu'il dit qu'il reconnaît avoir besoin de 100 $, qu'il a donné un dollar dans le passé, qu'il en donne deux maintenant et qu'il n'a donc rien d'autre à faire.

It must also be noted that this government is displaying an arrogant attitude toward Canadian and Quebec workers.
Donc, il faut mentionner aussi que ce gouvernement est arrogant face aux travailleurs canadiens et québécois.

Moreover, the government's attitude is utterly arrogant.
De plus, l'attitude du gouvernement est tout à fait arrogante.

The government has displayed astonishing arrogance toward the institutions of our country.
Le gouvernement a fait preuve d'une arrogance stupéfiante à l'égard des institutions de notre pays.

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, yesterday's budget speech delivered by the Minister of Finance illustrates the Liberal government's utter arrogance and contempt for people most in need.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, le discours du budget présenté hier par le ministre des Finances, illustre toute l'arrogance et le mépris du gouvernement libéral à l'égard des personnes qui sont le plus dans le besoin.

The European Court of Justice will lose its legitimacy as a result of the arrogant attitude it displays towards the popularly elected governments of the Member States.
La Cour européenne de justice perdra sa légitimité en raison de l’arrogance dont elle fait preuve envers les gouvernements démocratiquement élus des États membres.