Traduction de «government is enjoying huge surpluses » (Anglais → Français) :

The tax imbalance is such that while the federal government is enjoying huge surpluses, all the provinces have trouble just keeping their heads above water.
Le déséquilibre fiscal fait en sorte que le gouvernement fédéral nage dans les surplus, alors que les provinces, toutes les provinces, ont à peine la possibilité de se tenir la tête hors de l'eau.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we all know that the government is enjoying huge budget surpluses, including a surplus of over $30 billion in the employment insurance fund, something which the Bloc Quebecois has been condemning for months.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on connaît l'état des surplus budgétaires dans lesquels nage le gouvernement, notamment dans le domaine de l'assurance-emploi où la caisse atteint des surplus de plus de 30 milliards de dollars, ce que dénonce le Bloc québécois depuis des mois.

While it is enjoying huge surpluses, the federal government's only solution is an increase in provincial taxes to pay for social programs.
Alors qu'il croule sous les excédents, le gouvernement fédéral offre pour toute solution d'augmenter l'impôt provincial pour payer les programmes sociaux.

Here are a few examples which show that Ottawa is enjoying huge surpluses.
Laissez-moi vous donner quelques exemples nous indiquant qu'Ottawa nage dans des surplus financiers.

And the Canadian government will enjoy huge surpluses in spite of the slowdown.
Et le gouvernement va disposer de surplus très importants malgré le ralentissement.

Because the previous government to that, which had been led by Prime Minister Mossadeq and which had enjoyed more popular support, had been removed as a result of foreign pressure, the huge swathe of the population which was opposed to the government acquired an extreme anti-Western attitude.
Le gouvernement qui avait précédé les Pahlevi, dirigé par le Premier ministre Mossadeq et fort d’un soutien populaire bien plus conséquent, ayant été renversé sous la pression étrangère, l’écrasante majorité de la population opposée au gouvernement est devenue radicalement anti-Occident.

Contrast Germany, which has been enjoying some modest economic growth, with the southern EU countries variously afflicted with huge trade deficits, collapsing housing booms and enormous government debts.
Comparons l’Allemagne, qui a profité d’une croissance économique modeste, aux pays du sud de l’UE différemment touchés par d’énormes déficits commerciaux, par l’effondrement du boom immobilier et par une dette publique colossale.