Vertaling van "government just gave a meagre $600 million " (Engels → Frans) :

The government just gave a meagre $600 million that will be added to the $250 million announced in 1995 for the child tax benefit.
On vient donner un petit montant de 600 millions de dollars qui vient s'ajouter aux 250 millions de dollars qu'on avait déjà annoncés en 1995 dans le dossier des prestations fiscales pour enfants.

The Quebec government just gave regions $800 million in assistance funds, $250 million of which will go to the mining industry.
Le gouvernement du Québec vient d'offrir un fonds d'aide de 800 millions de dollars aux régions, dont 250 millions de dollars vont servir à l'industrie minière.

You aware there is a lot of funding being done for the Paralympic committee; the government just gave $5 million a year for the next five years.
Vous savez que le Comité paralympique reçoit beaucoup de financement; le gouvernement vient juste de lui donner cinq millions par année pour les cinq prochaines années.

It may very well be in the main estimates of the government someplace, but you just don't reallocate $600 million or $700 million, wherever that money is going to come from, and put it into your department without somebody having an opportunity to look at whether or not that's good expenditure or bad expenditure, whether it should be done or not done, because that $600 million or $700 million you're asking for your colleagues has to come from someplace.
Il se peut fort bien que cela se trouve dans les prévisions budgétaires du gouvernement, quelque part, mais on ne peut tout simplement pas réaffecter 600 millions ou 700 millions de dollars, quelle que soit l'origine de cet argent, pour donner cela à votre Ministère sans que quelqu'un ait la possibilité de se pencher sur la décision pour voir si c'est une bonne dépense ou non, si elle devrait être faite ou non, parce que ces 600 ou 700 millions de dollars que vous demandez à vos collègues doivent bien venir de quelque part.

Second, as far as Quebec is concerned, thanks to the drop in interest rates, Quebec got $625 million more over the past two years than it expected, and this year, I gave Bernard Landry $600 million more than Jean Campeau had counted on, so that adds up to $1.2 billion (1420) Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, members on the government side should not get so excited.
De plus, en ce qui concerne le Québec, non seulement la baisse des taux d'intérêt a donné au Québec, dans les deux dernières années, 625 millions de dollars de plus que ce à quoi il s'attendait, mais cette année, j'ai donné à Bernard Landry 600 millions de plus que ce que Jean Campeau avait calculé. Alors, ça fait 1,2 milliard qu'on lui donne (1420) M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, les députés du côté gouvernemental ne devraient pas s'énerver, les chiffres sont dans les budgets.