Traduction de «reallocate $600 million » (Anglais → Français) :

It may very well be in the main estimates of the government someplace, but you just don't reallocate $600 million or $700 million, wherever that money is going to come from, and put it into your department without somebody having an opportunity to look at whether or not that's good expenditure or bad expenditure, whether it should be done or not done, because that $600 million or $700 million you're asking for your colleagues has to come from someplace.
Il se peut fort bien que cela se trouve dans les prévisions budgétaires du gouvernement, quelque part, mais on ne peut tout simplement pas réaffecter 600 millions ou 700 millions de dollars, quelle que soit l'origine de cet argent, pour donner cela à votre Ministère sans que quelqu'un ait la possibilité de se pencher sur la décision pour voir si c'est une bonne dépense ou non, si elle devrait être faite ou non, parce que ces 600 ou 700 millions de dollars que vous demandez à vos collègues doivent bien venir de quelque part.

The government has undertaken to improve the child tax benefit by injecting $600 million in new money and reallocating $250 million already announced in the 1996 budget.
Le gouvernement annonce une bonification de la prestation fiscale pour enfant et le gouvernement s'engage à injecter 600 millions de fonds nouveaux et à réaffecter 250 millions de dollars déjà annoncés dans le budget 1996.

Over the past three years, the Quebec system has made a tremendous effort to reduce expenditures by $1.3 billion. Of this amount, $600 million was reallocated, in accordance with the priorities affecting the people in each region and territory of the province.
Le réseau québécois a procédé à un effort énorme, de l'ordre de 1,3 milliard de dollars, au cours des trois dernières années, dont 600 millions ont été affectés à la réallocation en fonction des priorités touchant les populations dans chacune des régions et dans chacun des territoires du Québec.

On the Estimates side, the appropriations requested for our department represent $2.7 billion, and $2.1 billion of that is of a non-flexible nature, separately controlled, leaving about $600 million that is subject to reallocation flexibilities.
Pour ce qui est du Budget des dépenses, les crédits demandés pour notre ministère s'élèvent à 2,7 milliards de dollars, et une tranche de 2,1 milliards de dollars de cette somme ne donne lieu à aucune marge de manoeuvre puisqu'elle est contrôlée séparément, ce qui laisse 600 millions de dollars offrant une certaine marge pour des réaffectations.