Traduction de «government justify choosing » (Anglais → Français) :

How can the government justify choosing the same type of helicopter as the one in the contract it cancelled at great expense in 1993?
Comment le gouvernement peut-il justifier qu'il s'apprête aujourd'hui à privilégier le même type d'appareil que celui dont il a annulé à grands frais le contrat en 1993?

If we are talking exclusively about defending Arctic sovereignty—which the government often mentions to justify choosing those airplanes—don't you think using that argument is a bit strange?
Si on parle exclusivement de défendre la souveraineté de l'Arctique — dont parle souvent le gouvernement lorsqu'il veut justifier le choix de ces avions —, n'est-il pas selon vous un peu étrange d'utiliser cet argument?

If the government " chooses not to accept one or more of the recommendations," Chief Justice Lamer stated, " it must be prepared to justify this decision, if necessary in a court of law" .
Selon le juge en chef Lamer, si le gouvernement « décide de rejeter une ou plusieurs des recommandations, il doit être prêt à justifier sa décision, au besoin devant une cour de justice ».

The Commission finds that the German government has failed to demonstrate that the discriminatory tariffs were justified on the basis of Article 86(2) and recalls that, as established in its 1998 Notice on the application of the competition rules to the postal sector, intermediaries should be able to freely choose from amongst available access points to the public postal network.
La Commission considère que le gouvernement allemand n’a pas démontré que les tarifs discriminatoires étaient justifiés sur la base de l’article 86, paragraphe 2. Elle rappelle que, ainsi que cela est établi dans la communication de 1998 sur l'application des règles de concurrence au secteur postal, les intermédiaires doivent être à même de choisir librement parmi les points d’accès au réseau postal public qui sont disponibles.

Justifiable curbs - such as conditions to make sure a government gets value for money when choosing participants in a research project - must not be decided on grounds of nationality.
Les restrictions légitimes, notamment les conditions qu'un gouvernement impose pour avoir l'assurance que les participants à un projet de recherche subventionné lui "en donneront pour son argent", ne doivent pas se fonder sur des critères de nationalité.