Traduction de «government justify rushing » (Anglais → Français) :

How can the government justify rushing to reduce the debt in order to repay the major banks, while refusing to reimburse the billions of dollars it has stolen from the unemployed?
Comment le gouvernement peut-il justifier que, d'un côté, il s'empresse de baisser sa dette pour rembourser les grandes banques et, de l'autre, qu'il refuse de rembourser les milliards de dollars qu'il a volés aux chômeurs?

In particular, the new provision for taking account of so-called structural reforms clearly shows what it has always been about: it has not been about price stability or about solid government finances; it has been an instrument to justify rushing through neoliberal liberalisation and privatisation plans, plans whose implementation had already pushed the profits of European conglomerates up by 78% in 2004.
En particulier, la nouvelle disposition destinée à prendre en considération les «réformes structurelles» montre clairement ce dont il retourne depuis toujours: il n’a jamais été question de stabilité des prix ni de finances publiques saines, mais bien d’un instrument pour justifier l’exécution d’urgence de plans néolibéraux de libéralisation et de privatisation, des plans dont la mise en œuvre a déjà fait grimper les profits des conglomérats européens de jusqu’à 78% en 2004.

If the Prime Minister is so convinced of his moral authority to govern and to make such a fundamental change to the enduring and timeless institution of marriage, I would be most entertained to hear further strained arguments attempting to justify his lack of consultation with Canadians (1355) What is the rush to pass this legislation?
Si le premier ministre est vraiment convaincu d'avoir l'autorité morale nécessaire pour gouverner et pour apporter un changement si fondamental à l'institution intemporelle et durable du mariage, j'aimerais beaucoup l'entendre une fois de plus tenter de justifier l'absence de consultation auprès des Canadiens (1355) Pourquoi l'empressement à adopter ce projet de loi?

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, in the present state of affairs, there is nothing to justify the government's committing Canada to rushing headlong into a war without the adoption of a Security Council resolution authorizing an offensive in Iraq.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, dans l'état actuel des choses, rien ne justifie que le gouvernement précipite le Canada dans une guerre sans que le Conseil de sécurité n'adopte une deuxième résolution autorisant une offensive en Irak.

Honourable senators, in conclusion, I believe that there was nothing urgent that justified the government in rushing to introduce a bill as incomplete, unrealistic and probably unconstitutional as this one.
Honorables sénateurs, en guise de conclusion, je crois que le caractère d'urgence manquait au gouvernement pour le justifier de déposer en catastrophe un projet de loi aussi incomplet, peu réaliste et probablement anticonstitutionnel que celui-ci.

Why does he refuse to admit that the so-called savings of $23 million exist only in his own mind and is just a gross exaggeration by the government to justify its rash decision to close the Collège militaire royal de Saint-Jean, a decision that was rushed through at the very last minute before the budget?
Pourquoi refuse-t-il de reconnaître que les supposés 23 millions d'économies n'existent que dans sa tête et ne constituent qu'une grossière exagération du gouvernement pour justifier la fermeture inconsidérée du Collège militaire royal de Saint-Jean, décision prise en catastrophe, à la dernière minute avant le budget?