Traduction de «government look good » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

be good looking [ look good ]
avoir belle apparence [ être bien fait | avoir bonne mine ]

look good
faire bonne figure

government impelled goods [ government-impelled goods ]
produits pris en charge par l'État

Platform 1 | Platform 1: Democracy, good governance and stability | Platform on Democracy, Good Governance and Stability
plateforme 1 | plateforme sur la démocratie, la bonne gouvernance et la stabilité

legislation on the transportation of dangerous goods | transportation of dangerous goods legislation | laws on the transportation of dangerous goods | legal requirements governing the transportation of dangerous goods
lois sur le transport de marchandises dangereuses

government consumption expenditure | government expenditure on goods and services
dépenses de consommation de l'état | dépenses de consommation publique

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

good governance
bonne gouvernance

good governance
bonne gestion des affaires publiques | bonne gouvernance | bonne gestion de la chose publique | bonne gestion publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not good accounting procedure, but it makes the government look good.
Ces méthodes comptables ne sont pas acceptables, mais elles permettent au gouvernement de faire très bonne figure.

The government has over $35 billion of their money in its pockets to make the government look good.
Le gouvernement a dans ses coffres plus de 35 milliards de dollars de leur argent pour se donner le beau rôle.

It is an absolute shame that the government spent a couple of million bucks on PR for the bill to try to make the minister and the government look good and it is not even on the agenda as an item to be considered before we leave for summer holidays.
Il est honteux qu'après avoir dépensé quelques millions de dollars en publicité sur ce projet de loi pour tenter de bien faire paraître la ministre et le gouvernement, le gouvernement ne l'ait pas mis à l'ordre du jour des travaux prévus avant les vacances parlementaires.

Believe me when I say that the magazine industry is going to have to pay attention when the Prime Minister calls up and says that the government would like to slam the NDP or the Reform a little bit more, or wants an article massaged to make the government look good.
Qu'on me croie lorsque je dis que l'industrie des magazines devra prêter attention lorsque le premier ministre lui dira que le gouvernement voudrait dénigrer un peu plus le NPD ou le Parti réformiste, ou qu'il voudra qu'elle manipule un article pour montrer le gouvernement sous un meilleur jour.

- Risk factors: For the jurisdictions which emerged strongly in the three indicator headings above, the Commission also looked at basic tax good governance indicators, such as countries' international transparency performance, the presence of preferential tax regimes, and a 0% tax rate or no corporate tax.
- Facteurs de risque: s'agissant des juridictions qui ressortaient nettement au regard des trois indicateurs susmentionnés, la Commission s’est également penchée sur les indicateurs élémentaires de bonne gouvernance fiscale, tels que les résultats des pays en matière de transparence internationale, l’existence de régimes fiscaux préférentiels et un taux d’imposition de 0 % ou l'absence d'impôt sur les sociétés.

Our government has signed the Aarhus Convention, which makes our government look good among its nation peers, but our government is one of the few signatories that refuse to ratify it and to give it effect.
Notre gouvernement a signé la Convention d’Aarhus, qui lui donne une bonne réputation parmi ses pairs, mais notre gouvernement est l’un des rares signataires qui refusent de la ratifier, et de la faire entrer en vigueur.

Then they all left, and for a time, under President Xanana and the Government of East Timor, things looked good.
Ensuite, tous sont partis et, pour un temps, sous la présidence de M. Xanana et du gouvernement du Timor oriental, la situation a eu l’air de s’apaiser.

We want the Commission and the governments to come out of this looking good: we do not want to be accused of stupid, irresponsible measures.
Nous voulons que la Commission et les gouvernements ressortent la tête haute de cette épreuve; nous ne voulons pas être accusés de prendre des mesures stupides et irresponsables.

Hon. Michel Cogger: Honourable senators, I was sorry to see the Leader of the Government labour in her attempt to make the government look good on its employment and job creation record.
L'honorable Michel Cogger: Honorables sénateurs, ça m'a fait de la peine de voir le leader du gouvernement tout faire pour tenter de dorer l'image du gouvernement au chapitre de l'emploi et de la création d'emplois.

We in this Parliament should promote the rule of law as an essential criterion when we look at good governance criteria.
Nous, au Parlement, devrions promouvoir l'État de droit comme un critère essentiel lorsque nous évaluons la bonne gouvernance.