Traduction de «government open up its economy even further » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, a study by the Fraser Institute and the Montreal Economic Institute recommends that the government open up its economy even further and lift foreign ownership restrictions in all sectors.
Monsieur le Président, une étude du Fraser Institute et de l'Institut économique de Montréal recommande au gouvernement d'ouvrir encore plus son économie et de laisser tomber les restrictions à la propriété étrangère dans tous les secteurs.

We have already opened up our economy, and the FTAA means even more opening up of our economy.
Ils ont déjà ouvert leur économie et la ZLEA signifie une ouverture encore plus grande de leur économie.

One of the things the government has to address in thinking outside the box is that there has to be a long term commitment to infrastructure programs in Atlantic Canada, in Quebec and all across this country, because only long term infrastructure programs will open up those economies to diversification.
Une chose que le gouvernement doit prévoir, c'est un engagement à long terme à l'égard des programmes de modernisation de l'infrastructure dans la région canadienne de l'Atlantique, au Québec et dans tout le Canada, car ce n'est que grâce à des programmes à long terme de modernisation de l'infrastructure que ces économies pourront se diversifier.

Economic action plan 2014 would continue our government's focus on creating more jobs and growing the economy even further, including in my riding of Bramalea—Gore—Malton, in Brampton, Ontario.
En effet, plus d'un million d'emplois ont été créés, net, depuis le creux de la récession mondiale. Grâce au Plan d'action économique de 2014, le gouvernement continuerait de se concentrer sur la création d'emplois et sur la croissance de l'économie, y compris dans ma circonscription, Bramalea—Gore—Malton, à Brampton, en Ontario.

I am sure that it will make our debates more lively and open up our discussions even further.
Je suis convaincu que cette collaboration rendra nos débats plus vivants et qu’elle élargira encore davantage nos discussions.

I would like, in all humility, to issue three warnings: a warning against over-regulation, which could slow down the world economy even further; a warning against too large a state aid package to rescue industries in crisis – we have a few examples at home in Sweden, as the Commissioner knows very well – and a warning against protectionism and closed borders.
Je voudrais, en toute humilité, attirer votre attention sur trois dangers: le danger d’une surrégulation, qui pourrait ralentir encore plus l’économie mondiale; le danger d’une aide d’État excessive en vue de sauver les industries en crise - nous en avons eu quelques exemples en Suède, comme la Commissaire le sait très certainement - et le danger du protectionnisme et de la fermeture des frontières.

I think that this decision has succeeded very well in striking a balance between, on the one hand, recognition of the reforms that have already been adopted and those already announced, and the new government’s willingness to go even further if necessary, and, on the other, the ongoing need to stress that the European Union sees legislative changes as very important but that what actually happens with these legislative changes in practice is even more important.
Je pense que l'on a trouvé un bon équilibre entre d'un côté le respect des réformes déjà en cours et déjà annoncées et la disposition du nouveau gouvernement à aller plus loin si nécessaire et, de l'autre, la nécessité d'insister sur le fait que les modifications de la législation sont importantes pour l'Union européenne, mais que dans la pratique, c'est ce qui arrive dans la pratique avec ces changements qui compte.

The government’s priorities were to even further withdraw from the economy and to strengthen the authoritarian and militarised character of what remains of the government, thus creating greater scope for the rulers and less for critical citizens.
Ses priorités étaient la poursuite du retrait des pouvoirs publics de l'économie et le renforcement du caractère autoritaire et militarisé de ce qui reste de ces pouvoirs publics, ce qui augmente la marge de manœuvre des dirigeants et diminue celle des citoyens critiques.

So do you want to use this money as bait so that you can penetrate the Turkish economy even further, so that you can plunder the Turkish people’s wealth even more?
Vous voulez utiliser ces fonds comme appât pour pénétrer encore davantage l’économie de la Turquie, piller encore davantage les richesses du peuple turc.

If the government were prepared to take some initiative in ending the unnecessary loss of income through the current transportation problems, not only would the subsidy reduction not create a further hardship, it would open up the potential for further reductions without hardships at all.
Si le gouvernement était prêt à prendre des mesures pour mettre fin à la perte inutile de revenu attribuable aux problèmes de transport actuels, non seulement la réduction de la subvention n'entraînerait pas d'autres difficultés, mais elle offrirait la possibilité de procéder à d'autres réductions sans problèmes.