Vertaling van "government playing political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

play politics/to
faire de la politicaillerie

wish to play politics
en faire un hochet politique

play politics
obéir au souci électoral

play politics with
faire un hochet politique de [ faire de la politique de ]

political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark (No 20) on European political cooperation
Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark (n° 20) relative à la coopération politique européenne

Political Declaration by the governments of the Member States (No 13) on the free movement of persons
Déclaration politique des gouvernements des Etats membres (n° 13) relative à la libre circulation des personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think those middle-class and working families, who are being nickel-and-dimed every day by measures the government has taken no action on, appreciate the government playing politics with their incomes and their day-to-day lives.
Je ne pense pas que les familles de travailleurs et de la classe moyenne qui peinent à joindre les deux bouts à cause de l'inaction du gouvernement apprécient ces petits jeux politiques aux dépens de leurs revenus et de leur vie quotidienne.

Parliaments and political parties as well as regional and local authorities must play their respective roles fully, including their scrutiny role, alongside national governments, and must actively participate in the decision-making process.
Aux côtés des gouvernements nationaux, les parlements et les partis politiques, ainsi que les autorités régionales et locales, doivent jouer pleinement leurs rôles respectifs, y compris en matière de contrôle, et participer activement au processus décisionnel.

The political nature of the targets reflects the primary role that national governments are expected to play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
La nature politique des objectifs témoigne du rôle essentiel que les autorités nationales devraient jouer dans la stratégie, conformément au principe de subsidiarité.

The political nature of the targets is inherent in the strategy and reflects the primary role that national governments should play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
La nature politique des objectifs est inhérente à la stratégie et traduit le rôle essentiel que les autorités nationales doivent jouer dans la stratégie, conformément au principe de subsidiarité.

The Union should play its full role in global political governance in support of effective multilateralism.
L'Union devrait jouer pleinement son rôle en matière de gouvernance politique à l'appui d'un multilatéralisme efficace.

Urges the Government of Cambodia to recognise the legitimate and useful role played by civil society, trade unions and the political opposition in contributing to Cambodia’s overall economic and political development.
prie instamment le gouvernement cambodgien de reconnaître le rôle à la fois légitime et utile que jouent la société civile, les syndicats et l'opposition politique, qui contribuent au développement économique et politique global du Cambodge.

The people are watching the government play politics with the safety of our children and families.
Les gens regardent le gouvernement jouer avec la sécurité des enfants et des familles pour faire de la politicaillerie.

During the election campaign in 2000, the former government played politics with this issue and told the locals that their wharf would not be repaired unless they elected a Liberal government.
Pendant la campagne électorale de 2000, l'ancien gouvernement faisait de la politique avec ce dossier et disait aux habitants qu'on ne réparerait pas leur quai s'ils n'élisaient pas un gouvernement libéral.

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Ref.): Mr. Speaker, the federal government plays politics with its multibillion dollar HRD programs while abandoning essentials such as isolated coastal community docks, the coast guard, national defence and the RCMP.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral obéit au souci électoral à coups de programmes de milliards et de milliards de dollars du DRH, en laissant de côté l'essentiel, comme les docks des localités côtières, la garde côtière, la défense nationale et la GRC.

Access to timely, quality health care for women is at an all time low while the provincial and federal governments play politics.
Pendant que le fédéral et les provinces se renvoient la balle, il n'a jamais été aussi difficile pour les femmes d'avoir accès, en temps opportun, à des soins de santé de qualité.