Vertaling van "government so staunchly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

SOS/RPS DGs Governance Committee
Comité de régie des DG du SA et des SI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speaking ahead of her trip to Nairobi, Catherine Ashton said: “Kenya is a staunch ally for the EU in the region, and we are working very closely with the government of Kenya on a variety of domestic and regional challenges.
Avant son départ pour Nairobi, Mme Ashton a déclaré: «Le Kenya est un fidèle allié de l’UE dans la région et nous travaillons en étroite collaboration avec le gouvernement kényan sur diverses problématiques nationales et régionales.

I must say, he normally seems to be a reasonable person, but I am surprised to hear him in his speech today defend the government so staunchly.
Je dois dire que, normalement, il me semble être une personne assez raisonnable, mais, aujourd'hui, je suis surpris de l'entendre, dans son discours, défendre tellement le gouvernement.

The Sudanese Government, a partner or constituent part of Al-Qaeda, longstanding home to Osama, staunch ally of Al-Tourabi, literally practices ethnic cleansing, raping and impregnating tens of thousands of women in the cause of Arab-ness and membership of the League of Arab States.
Le gouvernement soudanais, partenaire ou fondateur d’Al-Qaïda, pendant longtemps hôte d’Oussama Ben Laden, allié indéfectible d’Al-Tourabi, pratique littéralement la purification ethnique, le viol et le ralliement de dizaines de milliers de femmes à la cause de l’arabité et de l’adhésion à la Ligue arabe.

So as to contribute to this debate, I would like to draw the attention of the House to a historical position of the Quebec government staunchly defended by the Bloc Québécois that dates back to when Daniel Johnson senior was in power.
Afin de contribuer au débat en ce sens, j'attirerai l'attention de la Chambre sur une position historique du gouvernement du Québec ardemment défendue par le Bloc québécois, qui remonte au règne de Daniel Johnson père.

Viviane Reding, Member of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the honourable Members of this House for their staunch support in respect of two issues on the agenda – their positive backing of the quest for Internet governance and their critical stance on the human-rights situation in Tunisia.
Viviane Reding, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l’ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l’Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l’homme en Tunisie.

By staunchly and speedily denouncing the participation of Jörg Haider’s xenophobic and anti-European party in the Austrian government, a situation without precedent since the second world war, the European Union has come into its political birthright and has confirmed that it is not merely an economic and financial Community, a large market, a “Europe of shopkeepers”.
En dénonçant avec vigueur et rapidité la participation du parti xénophobe et anti-européen de Jörg Haider au gouvernement autrichien, fait sans précédent depuis la Seconde guerre mondiale, l'Union européenne a signé son acte de naissance politique et confirmé qu'elle n'est pas uniquement une communauté économique et financière, un grand marché, "l'Europe des marchands".

– (FR) The Members of the Front National within the European Parliament are staunch in their condemnation of corruption be it corruption of elected representatives, officials or members of governments.
- Les députés du Front national au Parlement européen condamnent avec la plus grande vigueur la corruption, que ce soit celle des élus, des fonctionnaires ou des membres des gouvernements.

Chances are that the Liberal government, who so staunchly defends federalism, and by extension, the duplication of services, continued overlap, and the waste of money, will see this division of the field of telecommunications as an opportunity to form joint committees of civil servants seconded from here and there.
Il est probable que pour le gouvernement libéral, grand défenseur du fédéralisme, donc de la multiplications des services, des chevauchements à outrance, de la perte d'argent, cette division du monde des télécommunications permet de créer des comités conjoints avec des fonctionnaires détachés à tel ou tel service.

(1500 ) Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. gentleman can be absolutely assured that, as I have said in the House on many occasions, the government will defend staunchly those vital marketing agencies and institutions that are so valuable to Canadian farmers, including our supply management system and most certainly the Canadian Wheat Board.
(1500) L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député peut être absolument sûr que, comme je l'ai déjà dit maintes fois à la Chambre, le gouvernement défendra avec acharnement les offices de commercialisation qui sont tellement vitaux pour les agriculteurs canadiens, y compris notre système de gestion de l'offre et, très certainement, la Commission canadienne du blé.