Traduction de «government structures cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

overall governance structure [ overarching governance structure ]
structure de gouvernance générale [ structure de régie générale ]

Aboriginal governance structure [ Indigenous governance structure ]
structure de gouvernance autochtone

governance structure
structure de gouvernance

governance structure
structure de gouvernance | structure de gouvernement d'entreprise

governance structure
structure de l'autorité

structure of local government | system of local government
organisation administrative

Policy Document on the Structure of Local Government
Rapport sur l'organisation de l'administration intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the institutional, administrative and structural reforms in Member States by providing support to national authorities, as defined in this Regulation, for measures aimed at reforming institutions, governance structures or public administration and economic and social sectors, including through assistance for the efficient, transparent and effective use of the Union funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reasons of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que l'objectif du présent règlement, qui est de contribuer aux réformes institutionnelles, administratives et structurelles des États membres en apportant un appui aux autorités nationales, au sens du présent règlement, pour la mise en œuvre de mesures axées sur la réforme des institutions, des structures de gouvernance ou de l'administration publique et des secteurs économique et social, notamment au moyen d'un soutien en faveur d'une utilisation efficace, transparente et effective des Fonds de l'Union, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres, mais peut, en raison de ses dimensions et de ses effets, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

If we change the structure and operations of government we cannot help but affect the accountability mechanisms, the governance.
Si la structure et les opérations du gouvernement changent, cela ne peut que se répercuter sur les mécanismes de reddition de comptes, sur la gouvernance.

Any governance structure should not be imposed, and a change in policy or funding frameworks cannot be the avenue or the impetus used to construct governance structures.
Il ne faut pas imposer de structure de gouvernance, et un changement de la politique ou du cadre de financement ne peut pas servir de fondement à de nouvelles structures de gouvernance.

These are integral to the new economic governance of the EU and we cannot have one without the other: the growth dimension that is built into the EU's new economic governance structures complements the consolidation dimension and sound public finances are the requisite basis for lasting growth.
Ces éléments font partie intégrante de la nouvelle gouvernance économique de l’UE et ils ne vont pas les uns sans les autres: la dimension «croissance» intégrée dans les nouvelles structures de gouvernance économique de l’UE complète la dimension «assainissement», et des finances publiques saines sont indispensables à une croissance durable.

That is why it is very important that he or she is present not only at the European but at the national level as well, especially in countries where democratic principles and supervision are still in the process of being built and where government structures cannot provide effective remedy for their citizens at the national level, yet those citizens are also citizens of the European Union.
Il est donc crucial que le Médiateur soit présent non seulement au niveau européen mais également au niveau national, surtout dans des pays où les principes et le contrôle démocratiques sont encore en cours de développement et où les structures gouvernementales ne peuvent aider efficacement leurs citoyens au niveau national. Pourtant, ces citoyens sont aussi des citoyens de l’Union européenne.

We cannot allow to otherwise ignore the fact that prevention of this phenomenon is part of the battle against it: to educate children and parents how to avoid coming into contact with this phenomenon and with the people involved in it; to limit all types of advertising which provoke open and aggressive sexuality; that there is more concern for children in various institutions, who often become victims of sexual violence; integrating efforts for averting child trafficking – one of the main reasons for trafficking is namely sexual exploitation; and to form networks consisting of non-government and government structures as a countermeasure.
Sinon, nous ne pouvons nous permettre d’ignorer que la prévention fait partie de la lutte contre ce phénomène: apprendre aux enfants et aux parents les moyens d’éviter d’être confrontés aux abus et d’éviter d’entrer en contact avec les auteurs; limiter tous les types de publicité où la sexualité est agressive et flagrante; savoir que la situation des enfants placés en institution est plus préoccupante, car ils deviennent souvent victimes de violence sexuelle; intégrer les efforts pour éviter la traite des enfants, dont une des principales raisons est l’exploitation sexuelle; et, comme contre-mesure, former des réseaux composés de structures gouvernementales et non gouvernementales.

Without a process to incorporate the legitimate political objectives of all sides in a structure of collaborative governance, we cannot claim to ourselves or to those whose hearts and souls we seek to win to be truly seeking peace.
En l’absence d’un processus pour intégrer les objectifs politiques légitimes de toutes les parties dans une structure de gouvernement, nous ne pouvons pas prétendre ou faire croire à ceux que nous voulons convaincre que nous cherchons vraiment la paix.

The Commission has warned that it cannot approve Community funding until the rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund are adopted and complied with.
La Commission a prévenu qu'elle ne pourra pas approuver de financement communautaire tant que les règles des Fonds structurels et du Fonds de cohésion ne sont pas toutes adoptées et respectées.

In addition, I cannot help but wonder if any thought was given to whether the governance structure of the Canada Pension Plan makes sense for an employee pension plan, even when improved by adopting the suggestions of the Senate Banking Committee.
En outre, je ne peux m'empêcher de me demander si on a songé à déterminer si la structure de régie du Régime de pensions du Canada convient à un régime de retraite des employés, même lorsqu'il est amélioré par l'adoption des propositions du comité sénatorial des banques.