Vertaling van "government talks about transparency—it got itself " (Engels → Frans) :

This government talks about transparency—it got itself elected in 2006 on a transparency platform—and you, Ms. Legault, just said that your team is very small and that you have 2,000 active files. That's a lot.
C'est un gouvernement qui parle de transparence, un gouvernement qui s'est fait élire en 2006 sur la base de la transparence et vous, madame Legault, vous venez dire ici que votre équipe est très petite et que vous avez 2 000 dossiers en cours, ce qui fait donc beaucoup de dossiers.

This is also consistent with the United Nations, which, when talking about indigenous governments, talks about transparency and accountability being essential in order to get to the right place in terms of good governance.
Il est aussi conforme aux vues de l'Organisation des Nations Unies, qui, en parlant des gouvernements indigènes, indique que la transparence et la responsabilisation sont essentielles pour parvenir aux dispositions souhaitées sur le plan de la bonne gouvernance.

It is very frustrating to be an applicant in a system where the law is disregarded and where the government talks about transparency, which we all think is great, but which they don't have.
Il est très frustrant de déposer une demande dans le contexte d'un régime où la loi n'est pas respectée, ni d'ailleurs le principe de la transparence dont parle le gouvernement et que nous jugeons tous excellent, mais qui n'est pas appliqué.

We are certainly in agreement that there are other types of fund that give more cause for concern than sovereign wealth funds and here it is not so easy to talk about transparency and corporate governance.
Nous sommes certainement d'accord sur le fait qu'il y a d'autres types de fonds qui inquiètent plus que les fonds souverains et, dans ce cas, il n'est pas aussi facile de parler de transparence et de gouvernance d'entreprise.

The government talked about transparency during the election.
Le gouvernement parlait de transparence pendant la campagne électorale.

That is in itself a problem when we specifically talk about transparency and public access to, and scrutiny of, documents.
C'est un problème en soi, à un moment où nous parlons précisément de transparence, d'accès aux documents et de leur examen.

In our resolution we talk about transparent government and we should start to implement it in the European Parliament.
Dans notre résolution, nous parlons de transparence du gouvernement, mais c'est un principe que nous devrions commencer par appliquer au sein même du Parlement européen.

– (IT) President of the Commission, I think that despite all the talk about transparency and openness which our Nordic friends are congratulating themselves on, the Finnish Presidency has managed to obtain, in the conclusions, what the governments actually want: to keep the European Union’s decisions and actions completely free from any interference, not only by Parliament, but also the Commission.
- (IT) Monsieur le Président de la Commission, malgré tous les bavardages sur la transparence et l'ouverture, dont nos amis nordiques se régalent, je crois que la présidence finlandaise est parvenue à obtenir, dans les conclusions, ce que veulent en réalité les gouvernements : veiller fermement à ce que les décisions et les actions de l'Union européenne ne soient aucunement gênées, non seulement par le Parlement, mais aussi par la Commission.

We are going to be talking about governance – Commission President Prodi will be saying something about it later –, and the change must begin with the Council, not only as regards transparency, but we also need new structures so that the relevant members of the national governments are also always present here in Parliament.
Nous allons parler de gouvernance - tout à l'heure, le président de la Commission, M. Prodi, s’exprimera à ce sujet -, et le changement doit commencer par le Conseil, non seulement à des fins de transparence, mais aussi parce que nous avons également besoin de nouvelles structures pour que les membres compétents des gouvernements nationaux soient présents en permanence dans cette Assemblée.

Quoting the red book, the Liberal government talked about transparency during the campaign.
Dans le livre rouge, le gouvernement libéral, en campagne électorale, parlait de transparence.