Vertaling van "government to pull " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

push-pull technology | push/pull server technology | push/pull broadcasting technology | push-pull | push and pull
technologie du pousser-tirer | pousser-tirer | technologie push-pull | technologie du push-pull

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

pull action fuse | pull fuse | pull igniter
allumeur à traction

hinged pull-off steady arm | hinged pull-off steady arm in tension | pull-off steady arm | steady arm in tension
bras de rappel en tension

push-pull attachment | push-pull unit | load push-pull device | load push/pull attachment
pousseur-tireur de charge | pousseur-tireur

external APU fire pull handle [ APU external fire pull handle | external auxiliary power unit fire pull handle | auxiliary power unit external fire pull handle ]
poignée coupe-feu extérieure APU

center of pull [ centre of pull | pull center | pull centre | center of power | centre of power ]
centre de poussée

pull chain switch socket | pull chain switch lampholder | pull chain socket | pull chain lampholder | chain socket
douille à interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à tirette | douille à chaînette | douille à tirette

pull golf cart [ pull cart | pull golf trolley | pull trolley ]
chariot de golf tiré [ charriot de golf tiré ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parliament, the Commission will pull these policy principles together into guidelines and draft a handbook as a guide to delegations on the consistent management of the governance aspect of the EU's cooperation programmes.
Tenant compte des résultats positifs du débat avec le Conseil et le Parlement européen, la Commission transposera ces principes politiques en lignes directrices et rédigera un manuel qui aidera les délégations à gérer de manière cohérente les programmes de coopération de l'UE en matière de gouvernance.

We know that the present government has pulled out of wharf operations. The federal government has pulled out of the wharves belonging to Transport Canada, Harbours and Ports Canada, Fisheries and Oceans, and Parks Canada.
On sait que le gouvernement actuel s'est retiré des opérations des quais; il s'est retiré des quais appartenant à Transport Canada, à Havres et Ports Canada, à Pêches et Océans, ainsi qu'à Parcs Canada.

We noted that, although this system had had a deficit of only $2 billion, and even though the federal government had pulled out of funding and active employment measures, responsibilities which should normally have been assumed by the government, the fund immediately turned around and started paying for itself.
On a constaté qu'alors que ce régime n'avait connu un déficit que de 2 milliards de dollars, et encore parce que le gouvernement fédéral s'était retiré du financement, des mesures actives d'emploi qui, normalement, auraient dû être assumées par le gouvernement, tout de suite après cela, le fonds a fait ses frais.

Europe is a cord of many strands – it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
L'Europe est comme une corde composée de multiples fils – elle ne fonctionne que lorsque nous tirons tous dans la même direction: institutions de l'UE, gouvernements nationaux et parlement nationaux, ensemble.

Europe is a cord of many strands – it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
L'Europe est comme une corde composée de multiples fils – elle ne fonctionne que lorsque nous tirons tous dans la même direction: institutions de l'UE, gouvernements nationaux et parlements nationaux, ensemble.

This process aims to bring the enlargement countries up to European standards in all areas covered by the EU treaties and thereby help the EU to attain its own objectives. These objectives today include dealing with the economic crisis and governance, restoring growth for jobs through the 2020 reform agenda, making the EU a safer place and pulling our weight on the world stage.
Celui-ci vise à permettre aux pays concernés de se mettre à niveau dans tous les domaines couverts par les traités de l'UE et, partant, à aider l'UE à atteindre ses propres objectifs qui, aujourd'hui, consistent notamment à trouver des solutions à la crise économique et aux problèmes de gouvernance, à rétablir la croissance en vue de créer des emplois grâce à la stratégie de réformes 2020, à faire de l'UE un espace plus sûr et à lui conférer un plus grand poids sur la scène internationale.

Therefore I call on the Members here present to go back to their various countries and make urgent representations to their own governments to pull the plug.
Je voudrais dès lors demander aux députés ici présents de retourner dans leur pays et de demander instamment à leur propre gouvernement d’arrêter les dégâts.

I'm going to urge President Bush to use his influence to persuade Prime Minister Sharon and his government to pull out their forces from all occupied territories and give their full co-operation to the international community.
J'insisterai auprès du Président Bush afin qu'il use de son influence pour persuader le Premier ministre Sharon et son gouvernement de retirer leurs forces de tous les territoires occupés et d'apporter leur pleine coopération à la Communauté internationale.

In view of the developments that are about to unfold and in view of what is already happening as a result of the government basically pulling the plug on coal mining in Cape Breton, it is amazing that we have had almost no participation of government members in the debate around such important issues.
Ce qui est étonnant, compte tenu de ce qui va se passer et de ce qui se passe déjà parce que le gouvernement a essentiellement détruit le secteur houiller du Cap-Breton, c'est qu'aucun député ministériel ou presque ne participe au débat sur des questions aussi importantes.

A whipped vote means the government will pull every single stop to make sure that every single member votes with the government.
Un vote soumis à la discipline de parti, ça revient à tout mettre en oeuvre pour que chacun des députés vote avec le gouvernement.