Traduction de «government to remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

Canada Remembered
Le Canada s'est souvenu

Canada Remembers Medallion Set
Ensemble de médaillons «Le Canada se souvient»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it increases the size of government, and remember it was supposed to spend $104.5 billion this year, according to its numbers the government is already $7.6 billion over budget.
En faisant ainsi augmenter la taille de l'État, le gouvernement, qui, rappelons-nous, était censé dépenser 104,5 milliards de dollars cette année, a déjà excédé ses prévisions budgétaires de 7,6 milliards de dollars d'après ses propres chiffres.

In the previous government, I remember many meetings where we talked about how to correct spending by government departments to ensure a better effect at the local level, so that we get the best price, but to ensure that not everything is bought in Ottawa.
Sous le gouvernement précédent, il y a eu, je me le rappelle, de nombreuses réunions au cours desquelles nous avons parlé de la façon de modifier les dépenses des ministères pour qu'elles aient un meilleur effet au niveau local, pour que nous ayons le meilleur prix, pour éviter que tout ne soit acheté à Ottawa.

We hope that at the IGC the national governments will remember this and will not let their hands be tied by the European Institutions.
Nous souhaitons qu’à la CIG, les gouvernements nationaux s’en souviennent et qu’ils ne se laissent pas lier les mains par les institutions européennes.

He has even been prevented from communicating with his lawyers or communicating with his family and I think that the European Parliament should protest to the Turkish Government – remember that Turkey is a candidate country – and call for Mr Ocalan to be guaranteed the basic rights to which every prisoner is entitled.
La communication avec ses avocats et les membres de sa famille lui a été refusée. J'estime que le Parlement européen devrait protester auprès du gouvernement turc - rappelons que la Turquie est candidate à l'adhésion à l'Union européenne - et exiger que les droits élémentaires de M. Öcalan, auxquels tous les détenus ont droit, soient assurés.

We have to remember that the remittances from such people often outweigh the aid which our governments give.
Nous ne devons pas oublier que les versements effectués par ces personnes dépassent souvent l'aide que nos gouvernements octroient.

It is important to remember that intergovernmental cooperation takes place between governments controlled by the national parliaments, which also demand accountability.
Il est important de se rappeler que la coopération interétatique intervient entre des gouvernements qui sont contrôlés par les parlements nationaux, lesquels réclament aussi des responsabilités.

I remember having the distinct feeling that this great country was poised somewhere on the high wire between riot and reform and that we would be very lucky if the democratic process produced a government such as the one that has been produced today.
Je me souviens avoir eu le sentiment très net que ce grand pays était suspendu tel un fil-de-fériste au-dessus d'un gouffre, oscillant entre les émeutes et les réformes, et que nous aurions beaucoup de chance si le processus démocratique parvenait à accoucher d'un gouvernement comme celui qui est en place aujourd'hui.

We had a lot of debate on this and related topics in committee (2240) The government should remember I was troubled by the comments of the parliamentary secretary to the government House leader in the House and before the Senate committee on legal and constitutional affairs. He really tried to convey the impression there had been massive agreement on this legislation.
En comité, nous avons eu de longues discussions sur ce sujet et sur des sujets connexes (2240) Le gouvernement doit se rappeler que j'ai été troublé par les observations du secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, tant par ses commentaires à la Chambre que par ceux qu'il a faits devant le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles, où il a essayé de donner l'impression qu'il y avait eu un accord massif au sujet de cette mesure législative.

It will do so while ignoring the presence of the Quebec government and the regional development apparatus it already has and the equality of the Quebec government in the relationship. The federal government must remember that if it is going to intervene as a government, it must be to provide support and not to compete with the provinces.
Toutefois, il ne tiendra aucunement compte de la présence en sol québécois du gouvernement du Québec qui a tout un appareil dans le domaine du développement régional; il ne tiendra pas compte non plus que le gouvernement du Québec est un interlocuteur de premier rang et que le gouvernement fédéral se doit, s'il veut intervenir en tant que gouvernement, d'être là comme support au gouvernement du Québec et non comme compétiteur.

If the member wants to remember periods of Liberal government, I remember the period of Mr. Pearson in the early sixties when we had 2 to 3 per cent unemployment for four consecutive years.
contraint tous les gouvernements à lutter contre des taux d'intérêt élevés et contre les conditions que l'on sait. Si le député veut parler des gouvernements libéraux, je me souviens de l'époque Pearson, au début des années 1960, lorsque le taux de chômage s'est établi à 2 ou 3 p. 100 pendant quatre années consécutives.