Vertaling van "government to undermine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]
Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]

undermine the system of government
saper le régime de gouvernement

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

not liable to be undermined
inaffouillable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. Notes that the Commission will start assessing the National Economic Reform Programmes of the enlargement countries as of January 2015, with the aim of adapting their economic governance to the changing European model; warns the Commission not to repeat in the enlargement countries the mistake of government austerity undermining economic growth;
45. relève qu'à partir de janvier 2015, la Commission commencera à évaluer les programmes nationaux de réforme économique des pays candidats à l'adhésion dans le but d'adapter leur gouvernance économique à l'évolution du modèle européen; prévient la Commission de ne pas répéter dans ces pays l'erreur de l'austérité publique qui compromet la croissance économique;

H. whereas the lack of coordination between donors to Afghanistan and the Afghan Government is undermining the effectiveness of EU contributions to Afghanistan;
H. considérant l'absence de coordination entre les donateurs et le gouvernement afghan hypothèque l'efficacité de l'aide que l'Union apporte à l'Afghanistan;

Now we find the government's hand-picked choice for interim PBO is producing the same numbers and identifying that austerity measures brought in by this government are undermining our economy, undermining our growth and our GDP, and increasing unemployment.
Nous apprenons maintenant que la directrice parlementaire du budget par intérim, choisie par le gouvernement, avance les mêmes chiffres et affirme que les mesures d'austérité adoptées par le gouvernement plombent notre économie, notre croissance et notre PIB, et font grimper le taux de chômage.

H. whereas corruption and poor governance seriously undermine any gains made in terms of development,
H. considérant que la corruption et la mauvaise gouvernance compromettent gravement les avancées réalisées en matière de développement,

Does the member agree that by taking away the court challenges program, the government is undermining the Charter of Rights and Freedoms and hence, is also undermining basic Canadian values that we all see as our new Canada?
La députée convient-elle qu'en supprimant le Programme de contestation judiciaire, le gouvernement sape la Charte des droits et libertés et, par voie de conséquence, les valeurs canadiennes fondamentales que nous considérons tous comme faisant partie de notre nouveau Canada?

As I said earlier, we believe the government may undermine Canada Post's ability to provide universal postal service, especially rural service, if it decides to satisfy the concerns of international remailers by undermining the very mechanism that allows it to provide this service the exclusive privilege.
Comme je l'ai déjà dit, nous croyons que le gouvernement risque de saper l'aptitude de Postes Canada à maintenir un service postal universel, en particulier en milieu rural, s'il décide de donner satisfaction aux réexpéditeurs internationaux en portant atteinte au mécanisme même qui permet de fournir ce service : le privilège exclusif.

If a government has for several years been unable or unwilling to guarantee the basic right to life and security for all its citizens and to bring contract killers to justice, then such a government necessarily undermines its own position as a credible international partner.
Si, pendant plusieurs années, un gouvernement n’a pas voulu ou pu garantir le droit fondamental à la vie et à la sécurité pour tous ses citoyens et traduire en justice les tueurs à gages, un tel gouvernement sape nécessairement sa propre position en tant que partenaire international crédible.

Since taking office, the Prime Minister's government has undermined the international process and cut $5.6 billion from climate change programs that were working and that were helping, and the government has missed UN reporting deadlines.
Depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement du premier ministre a sapé le processus international et a sabré 5,6 millions de dollars dans les programmes de lutte contre les changements climatiques déjà en place, qui fonctionnaient bien, et le gouvernement n'a pas respecté le calendrier de déclaration des émissions fixé par l'ONU.

- fighting against corruption at all levels deserves special attention in the general framework of governance; corruption undermines development and democracy and should be combated within the framework of broader support for poverty reduction and the strengthening of governance and democratisation processes;
la lutte contre la corruption à tous les niveaux mérite une attention particulière dans le cadre général de la gouvernance; la corruption sape le développement et la démocratie, et il faut la combattre dans le cadre d'un appui plus généralisé aux activités visant la réduction de la pauvreté et du renforcement des processus de gouvernance et de démocratisation;