Traduction de «government to unleash » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

AIDS Coalition to Unleash Power
AIDS Coalition to Unleash Power

Student Service in the Community: Unleashing the Potential of Tomorrow's Citizens
Les étudiants au service de la communauté: déclencher les potentialités de nos citoyens de demain

unleash financial resources
mobiliser des moyens financiers

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The priorities proposed by the European Commission for the EU Africa Compact are to focus on achieving peace and stability, consolidating democracy and good governance, unleashing economic opportunities, reaching human development standards, managing migration and mobility as well as addressing climate change.
Les priorités proposées par la Commission européenne pour le pacte UE-Afrique consistent à mettre l'accent sur l'instauration de la paix et de la stabilité, sur la consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance, sur la libération du potentiel économique, sur la réalisation des normes de développement humain, sur la gestion des migrations et de la mobilité, ainsi que sur la lutte contre le changement climatique.

I encourage our government to unleash the power of our domestic financial institutions such as the credit unions, near banks and some of our very own crown corporations through further legislative and regulatory change.
J'invite le gouvernement à dégager le pouvoir des établissements financiers canadiens tels que les coopératives de crédit, les quasi-banques et certaines de nos sociétés d'État au moyen d'autres modifications législatives et réglementaires.

The priorities proposed by the European Commission and the High Representative for the EU Africa partnership are to focus on achieving peace and stability, consolidating democracy and good governance, unleashing economic opportunities, managing migration and mobility as well as reaching human development standards.
Les priorités proposées par la Commission européenne et la haute représentante pour le partenariat UE-Afrique consistent à mettre l'accent sur l'instauration de la paix et de la stabilité, sur la consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance, sur la libération du potentiel économique, sur la gestion des migrations et de la mobilité, ainsi que sur la réalisation des normes de développement humain.

Could the parliamentary secretary tell the House how our government will unleash Canada's full resource potential?
Le secrétaire parlementaire peut-il dire à la Chambre comment le gouvernement permettra au Canada d'atteindre son plein potentiel en matière de ressources naturelles?

5. Deplores the lack of, or unevenness in, the implementation in the Member States of guidelines agreed at the EU level, bearing in mind the necessary margin of discretion which the Member States enjoy to pursue their own policies, which prevents the agreed guidelines from unleashing their full potential to achieve EU 2020 goals; welcomes the fact of this year's Annual Growth Survey's emphasis being put on the need for implementation as well as on growth-enhancing actions; underlines the fact that the democratic legitimacy and national ownership of the changes which have been decided in terms of future economic governance need to be substantially increased;
5. déplore l'absence ou les disparités de mise en œuvre, dans les États membres, d'orientations convenues à l'échelle de l'Union – dans le cadre de l'indispensable marge d'appréciation dont bénéficient les États membres afin de mener leurs politiques propres – qui empêchent les orientations décidées d'exploiter toutes leurs possibilités en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020; se félicite de l'accent mis dans l'examen de cette année sur la nécessité d'une mise en œuvre appropriée ainsi que sur les mesures visant à améliorer la croissance; souligne que la légitimité démocratique et la prise en charge au niveau national des modifications qui ont été décidées en matière de gouvernance économique à venir doivent être sensiblement renforcées;

5. Deplores the lack of, or unevenness in, the implementation in the Member States of guidelines agreed at the EU level, bearing in mind the necessary margin of discretion which the Member States enjoy to pursue their own policies, which prevents the agreed guidelines from unleashing their full potential to achieve EU 2020 goals; welcomes the fact of this year’s Annual Growth Survey’s emphasis being put on the need for implementation as well as on growth-enhancing actions; underlines the fact that the democratic legitimacy and national ownership of the changes which have been decided in terms of future economic governance need to be substantially increased;
5. déplore l'absence ou les disparités de mise en œuvre, dans les États membres, d'orientations convenues à l'échelle de l'Union – dans le cadre de l'indispensable marge d'appréciation dont bénéficient les États membres afin de mener leurs politiques propres – qui empêchent les orientations décidées d'exploiter toutes leurs possibilités en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020; se félicite de l'accent mis dans l'examen de cette année sur la nécessité d'une mise en œuvre appropriée ainsi que sur les mesures visant à améliorer la croissance; souligne que la légitimité démocratique et la prise en charge au niveau national des modifications qui ont été décidées en matière de gouvernance économique à venir doivent être sensiblement renforcées;

The Canadian Youth Business Foundation is organizing a G20 youth entrepreneur summit, which will allow young Canadians the opportunity to meet with successful entrepreneurs, prominent business leaders and government officials and participate in identifying key actions that governments can take to unleash the potential of our youth.
La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs organise un sommet des jeunes entrepreneurs du G20, qui donnera à de jeunes Canadiens l'occasion de rencontrer des entrepreneurs qui ont réussi, de réputés chefs d'entreprise ainsi que des fonctionnaires et de contribuer à définir les principales mesures que les gouvernements peuvent prendre pour permettre au potentiel de nos jeunes de s'épanouir.

African governments must unleash this entrepreneurial spirit and avoid policies and measures that stifle the energies and ambitions of their people.
Les gouvernements d’Afrique doivent libérer cet esprit d’entreprise tout en évitant les politiques et les mesures qui pourraient étouffer l’énergie et l’ambition de leurs populations.

African governments must unleash the entrepreneurial spirit of their people and avoid policies that stifle the energies and ambitions of their citizens.
Ils doivent stimuler l’esprit d’entreprise des citoyens en évitant les politiques susceptibles d’engourdir leurs énergies et leurs ambitions.

The experience of the East Asian tigers is often presented as one of export-led growth, through outward-oriented industrialisation in which opening up to the world economy unleashed powerful forces of industrial diversification and technological catch-up but your rapporteur notes that the conventional account overlooks the active role taken by the Governments of Taiwan, and South Korean (and Japan before them) in shaping the allocation of resources.
L'expérience des "tigres d'Extrême‑Orient" est souvent présentée comme l'exemple d'une croissance générée par l'exportation, par une industrialisation tournée vers l'extérieur, dans laquelle l'ouverture à l'économie mondiale a libéré un mouvement puissant de diversification industrielle et d'émulation technologique, mais votre rapporteur note que cette conception traditionnelle fait bon marché du rôle très actif joué par les gouvernements de Taïwan, de la Corée du Sud (et, avant eux, du Japon) dans la distribution des ressources.