Traduction de «government very kindly agreed » (Anglais → Français) :

The National Archives have a wonderful preservation facility in Gatineau, and they have very kindly agreed to make available some of that space to the National Library.
Les Archives nationales disposent d'une merveilleuse installation de préservation à Gatineau et ont très volontiers accepté de libérer un peu d'espace pour la Bibliothèque nationale.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, this item stands in the name of Senator Andreychuk, but she has very kindly agreed that I should speak and that it would then remain standing in her name.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, cet article est inscrit au nom de la sénatrice Andreychuk, mais elle a gentiment accepté de me laisser prendre la parole, et l'article restera inscrit à son nom.

The agreed rules cater for pension funds of all sizes and structures across the EU: IORPs with less than 100 members will have to meet basic governance requirements and ensuring the safekeeping of assets, while very small IORPs with less than 15 members will have to comply with even less.
Les règles convenues concernent les fonds de pension, quelles que soient leur taille et leur structure, dans l’ensemble de l’UE: les IRP ayant moins de 100 affiliés devront satisfaire aux exigences fondamentales en matière de gouvernance et assurer la garde des actifs, tandis que les très petites IRP comptant moins de 15 affiliés devront satisfaire à des exigences moindres.

Honourable senators, I showed the wording of this proposed amendment to my colleague, Senator Callbeck, last week, and shared it with Senator Eggleton, who is the chair of the standing committee, and with the Deputy Leader of the Government, who kindly agreed to share that with the government members of the committee.
Honorables sénateurs, j'ai montré le libellé de cette proposition d'amendement à ma collègue, le sénateur Callbeck, la semaine dernière, et j'en ai également fait part au sénateur Eggleton, le président du comité permanent, ainsi qu'au leader adjoint du gouvernement, qui a gentiment accepté de distribuer ce texte aux ministériels qui siègent au comité.

As you know, I hope the governments will very soon agree on that and so I hope that there will be a political decision in the European Council confirming the decisions regarding the European Stability Mechanism and, of course, you know what our position is.
Comme vous le savez, j’espère que les gouvernements marqueront rapidement leur accord et qu’il y aura donc, lors du prochain Conseil européen, une décision politique confirmant les décisions relatives au mécanisme européen de stabilité.

We agree that innovation, creativity and being better necessarily mean market advantage, but we do not accept that, just because someone is bigger and stronger with better connections to information and, in particular, special connections to government, these kinds of advantage should apply on the market, and we are very happy that the Commission is on guard here to ensure that they should not.
Nous sommes d’accord pour reconnaître que l’innovation, la créativité et le fait d’être meilleur implique nécessairement un avantage sur le marché, mais nous n’acceptons pas que, pour la simple raison que quelqu’un est plus grand, plus fort et mieux connecté à l’information et, en particulier, au gouvernement, ce type d’avantages s’appliquent sur le marché, et nous sommes vraiment ravis que la Commission monte la garde ici pour veiller à ce que ce ne soit pas le cas.

When the strategic infrastructure program came in, the government very kindly agreed to the point made by the members from the three territories.
Quand le programme stratégique d'infrastructures a été adopté, le gouvernement s'est très aimablement rallié à l'argument des membres des trois territoires.

As AMIS’s biggest supporter, the European Union is very concerned that the Sudanese Government has not agreed to the UN operation in Darfur.
En sa qualité de premier bailleur de fonds de la MUAS, l’Union européenne déplore que le gouvernement soudanais ne marque pas son accord sur une intervention des Nations unies au Darfour.

I also very much agree with the many people who advocated looking to national governments and trying not to pass the buck to Brussels.
Je suis également tout à fait d’accord avec tous ceux qui ont recommandé de se tourner vers les gouvernements nationaux et de ne pas essayer de refiler la «patate chaude» à Bruxelles.