Vertaling van "government went away " (Engels → Frans) :

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, with the Canadian first ministers conference just hours away, the PQ government went all out by asking the federal government to freeze its spending in various economic and social programs.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, à quelques heures de la Conférence des premiers ministres du Canada, le gouvernement péquiste a décidé de jouer le tout pour le tout en demandant au gouvernement fédéral de geler ses dépenses des divers programmes économiques et sociaux.

The service was only set up to run during the big PVC toy scare of 1997. Now the government acts as it if all went away and nothing happened.
Ce service était seulement destiné à fonctionner durant la crise des jouets en PVC de 1997, mais le gouvernement fait maintenant comme si tout était réglé et que rien ne s'était passé.

A jeep-like vehicle contract went to a sole European bidder because the government drove away Canadian competition.
Un contrat d'achat d'une sorte de jeep a été accordé à un soumissionnaire européen unique, parce que le gouvernement a fait fuir la concurrence canadienne.

One would think that, if the government went away and recalibrated, it might have come back with something to help 266,000 seniors living in poverty to get out of poverty.
On pourrait croire que, si le gouvernement avait décidé de procéder à un rajustement, il aurait pu faire quelque chose pour venir en aide aux 266 000 aînés qui vivent dans la pauvreté.

Since the federal government took away CAP and went to block transfers, there's been a gross decrease in the amount of money that's being transferred down through the system.
Depuis que le gouvernement fédéral a supprimé le RAP et a opté pour les transferts en bloc, il y a eu une baisse sensible des montants transférés vers le bas à travers le système.