Traduction de «government would brush » (Anglais → Français) :

Senator Doyle: Government would be applying these regulations with a broad brush, is what you are saying.
Le sénateur Doyle : Ce que vous dites, c'est que le gouvernement devrait appliquer ces règlements de manière générale.

In the committee report, which was brushed aside, was the recommendation that the government would provide the needed support that the industry was asking for.
Dans son rapport, qui a été écarté du revers de la main, le comité recommandait que le gouvernement accorde le soutien nécessaire que demandait l'industrie.

The government has brushed off all calls for measures that would allow shipbuilders, such as the one in Saint John, to compete against subsidized yards in other countries.
Le gouvernement a repoussé toutes les demandes de mesures qui auraient pu permettre aux constructeurs de navires, comme ceux de Saint John, de faire concurrence aux chantiers subventionnés à l'étranger.

It doesn't make sense to us that the federal government would brush aside taking $1 billion out of an economy, saying that everything is going to be fine because they're going to give us $17 million.
Il nous semble illogique que le gouvernement fédéral écarte de la main 1 milliard de dollars de recettes économiques et prétende que cela ne posera pas de problème puisqu'il nous donnera 17 millions de dollars.

It's a very serious issue and I'm not trying to brush it aside, but our industry can survive and work and still stay within any commitments that this government would make with respect to the Kyoto agreement—I think it's 5%-plus below 1990 levels.
C'est une question très grave et je ne veux pas la traiter à la légère, mais notre industrie peut survivre, fonctionner et continuer de respecter les engagements pris par le gouvernement dans le cadre de l'accord de Kyoto—je crois qu'il s'agit d'au maximum 5 p. 100 de moins que les niveaux de 1990.