Traduction de «government would senator chalifoux » (Anglais → Français) :

Senator Corbin: While he considers the merits of decentralizing the administrative operations of the federal government, would Senator Robichaud also be in favour of the decentralization of certain parts of the private sector?
Le sénateur Corbin : Tout en accordant un mérite à la décentralisation des opérations administratives du gouvernement fédéral, le sénateur Robichaud souscrirait-il à l'idée d'une décentralisation de certains secteurs de l'entreprise privée?

Following the preparation of two Government-sponsored Senate reports, the Commission would encourage the Government of Pakistan to engage in further efforts with the aim of finding a political solution in Baluchistan.
Après la rédaction de deux rapports sénatoriaux commandés par le gouvernement, la Commission encourage le gouvernement du Pakistan à consentir de nouveaux efforts dans le but de parvenir à une solution politique au Baloutchistan.

The proposed Constitution that was rejected last year by the French and Dutch electorate would have done nothing to change the Council’s powerful role as government and senate rolled into one.
Le projet de Constitution qui a été rejeté l’an dernier par l’électorat français et néerlandais n’aurait rien fait pour modifier le puissant rôle du Conseil, celui d’un gouvernement et d’un sénat confondus en un même organe.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Would Senator Andreychuk accept a question?
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Est-ce que le sénateur Andreychuk accepterait une question?

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Would Senator Chalifoux accept a question?
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Madame le sénateur Chalifoux accepterait-elle de répondre à une question?

In this connection, and with reference to the submission of the second of the reports commissioned from the Senate by the government, the EU would like to call on the Pakistani Government to continue to work towards a political solution.
À cet égard et compte tenu de la remise du deuxième de la série de rapports commandés par le Sénat au gouvernement, l’UE tient à appeler le gouvernement pakistanais à continuer d’œuvrer à la recherche d’une solution politique.

Hon. Noël Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, before I move the adjournment of the debate in the name of Senator Ghitter, would Senator Chalifoux be prepared to answer a couple of questions of mine?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, avant que je propose l'ajournement du débat au nom du sénateur Ghitter, le sénateur Chalifoux accepterait-elle de répondre à quelques questions?

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Would Senator Di Nino like to read out the list of all senators planning to retire?
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Le sénateur Di Nino aimerait-il nous énumérer tous les sénateurs qui prévoient prendre leur retraite?

Mr Barnier, the former Minister of European Affairs under the Juppé Government, has tabled a bill in the Senate, with the support of 50 other Senators, whereby the regions would be grouped together in eight constituencies; this plan was in the pipeline during his period as a government minister.
De son côté, M. Barnier, ancien Ministre des affaires européennes du gouvernement d'A. Juppé, a déposé au Sénat, avec 50 autres sénateurs Français, une proposition de regroupement des régions en 8 circonscriptions, projet qui était en gestation lorsqu'il était auparavant membre du gouvernement.