Vertaling van "governments committed themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrable government commitment
engagement ferme de la part du gouvernement

How Canadians Govern Themselves
Les canadiens et leur système de gouvernement

authorised to commit the government
habilité à engager le gouvernement

to commit the central government
engager la responsabilité de l'administration centrale

A Commitment to Improvement: The Government of Canada's Social Insurance Number Policy
Un engagement à mieux faire : Politique du gouvernement du Canada concernant le numéro d'assurance sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concretely, European governments committed themselves to work towards a new strategic goal for the next decade: to "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Concrètement, les gouvernements européens se sont engagés à oeuvrer en faveur d'un nouvel objectif stratégique pour la prochaine décennie, à savoir : "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".

At this Summit, the Heads of State and Government committed themselves to a number of measures, including target dates, to bring eEurope forward [4].
Les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à cette occasion à prendre un certains nombre de mesures, assorties d'échéances précises, afin de faire progresser eEurope [4].

whereas education — specifically free primary schooling for all children — is a fundamental right to which governments committed themselves under the 1989 UN Convention on the Rights of the Child; whereas the target for 2015 is to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling; whereas despite some progress in the developing world, this goal is far from being achieved.
considérant que l'éducation — en particulier, l'enseignement primaire gratuit pour tous les enfants — est un droit fondamental sur lequel les gouvernements se sont engagés dans le cadre de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant de 1989; que l'objectif pour 2015 est que tous les enfants, garçons et filles, aient les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires; que malgré certains progrès accomplis dans les pays en développement, cet objectif est loin d'être atteint.

This is why, on the basis of a proposal from the Commission, EU Heads of States and Government committed themselves in June 2010 to the ambitious target of reducing poverty and social exclusion in the EU by 20 million people by 2020, as part of the Europe 2020 strategy.
C’est pourquoi, sur la base d’une proposition de la Commission, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE se sont engagés, en juin 2010, dans le cadre de la stratégie Europe 2020, à atteindre l’ambitieux objectif d’une réduction de 20 millions du nombre de personnes touchées par la pauvreté et l’exclusion sociale dans l’Union d’ici à 2020.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I simply reiterate for the hon. member that yesterday was a historic occasion in which all governments, nine provincial governments, two territorial governments and the federal government committed themselves to ensure adequate, affordable, stable and predictable funding for social programs in this country.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je vais simplement répéter à la députée que, hier, une entente historique a été conclue, entente selon laquelle tous les gouvernements, c'est-à-dire neuf gouvernements provinciaux, deux gouvernements territoriaux et le gouvernement fédéral se sont engagés à assurer un financement adéquat, stable et prévisible pour les programmes sociaux dans notre pays.

Under the terms of the Northern Flood Agreement, the Government of Manitoba and the federal government committed themselves to providing resources to enable the Five Nations to draw up a plan of comprehensive common values.
En vertu de la Convention sur la submersion des terres du Nord, le gouvernement du Manitoba et le gouvernement fédéral s'étaient engagés à fournir des ressources pour permettre aux cinq nations de formuler un plan de valeurs communales globales.

The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
La Commission espère maintenant que tous les États membres collaboreront plus activement à l’application de la nouvelle législation plus rigoureuse sur les OGM, qu’ils ont eux-mêmes réclamée et envers laquelle ils se sont ensuite engagés.

The Commission now expects more active co-operation from all Member States in ensuring correct implementation of the new legislation governing GMOs, which they themselves demanded--and subsequently committed themselves to.
La Commission s'attend à présent à une coopération plus active de tous les États membres pour assurer l'application correcte de la nouvelle législation régissant les OGM, qu'ils ont eux-mêmes demandée - et vis-à-vis de laquelle ils se sont ensuite engagés.

Governments.committed themselves to a programme of action which places reproductive health and rights at the centre of the population and development agenda.
Les gouvernements [.] s'engagent à adopter un programme d'action qui place la santé en matière de reproduction et les droits dans ce domaine au centre du programme concernant la population et le développement. Le développement de l'Afrique subsaharienne est gêné par la croissance rapide de la population.

- Will governments commit themselves to further steps in the direction of an active rather than a passive labour market policy?
- Les gouvernements s'engageront-ils à aller plus loin dans la voie d'une politique du marché de l'emploi active plutôt que passive?