Traduction de «gradually won over » (Anglais → Français) :

The US administration gradually and with difficulty won over the UN Security Council, the US Congress (which passed a resolution supporting George W. by a majority far more overwhelming than prior to the Gulf War eleven years ago), and some of its friends (its staunch ally Great Britain worked doggedly to get Europe on side).
L’administration américaine a progressivement et difficilement gagné à sa cause le Conseil de sécurité des Nations Unies, le Congrès américain (qui a adopté une résolution supportant George W. par une majorité bien plus écrasante qu’avant la Guerre du Golfe il y a onze ans) et certain(e)s de ses ami(e)s (son alliée loyale la Grande-Bretagne a travaillé avec acharnement pour obtenir l’appui de l’Europe).

In other words, it creates citizens who are gradually won over to the European idea, all those who are against transparency or who do not want Europe or who are eurosceptics.
En d’autres termes, cela permet de gagner progressivement les citoyens à la cause européenne, tous ceux qui sont contre la transparence, qui ne veulent pas d’Europe ou qui sont eurosceptiques.

Their movement has gradually won over large sections of their parliament, the army, the media, and even, so it would appear, the Supreme Court.
Ils ont peu à peu imposé le respect de leur mouvement à une grande partie du parlement, de l’armée, des médias, et vraisemblablement à la Cour suprême elle-même.