Traduction de «who are gradually won over » (Anglais → Français) :

Detention in fact abandons that principle of gradual release for the people we've identified. Not only that, it's doing it for those who at least are presumed to be those who need gradual release the most.
Or, le maintien en incarcération annule le principe de la libération graduelle pour les personnes visées, qui sont justement celles qui auraient probablement le plus besoin d'une libération graduelle.

What that means is that the majority of the people who are disabled won't qualify for the Disability Tax Credit, which is what this bill is essentially about.
C'est pourquoi la majorité des personnes handicapées ne sont pas admissibles au crédit d'impôt qui leur est destiné et sur lequel le projet de loi porte essentiellement.

The proposal provides for a gradual abolition of RT over a transitional period of five to ten years, in order to avoid an excessive tax burden on those car users who have bought a car and paid a high registration tax, and who are then faced with having to pay also a higher annual circulation tax and fuel taxes.
La proposition prévoit une suppression progressive de la TI sur une période de cinq à dix ans, afin d’éviter d’imposer une charge fiscale excessive aux particuliers détenteurs d’une voiture qui ont acquitté une taxe d’immatriculation élevée et qui devraient, en plus, payer une TAC majorée ainsi que des taxes sur les carburants.

The Broncos, who have twice won the national Junior A hockey championship, are an active part of the community.
Les Broncos ont gagné deux fois le championnat national de hockey junior A, et les joueurs participent activement à la vie de leur région.

In other words, it creates citizens who are gradually won over to the European idea, all those who are against transparency or who do not want Europe or who are eurosceptics.
En d’autres termes, cela permet de gagner progressivement les citoyens à la cause européenne, tous ceux qui sont contre la transparence, qui ne veulent pas d’Europe ou qui sont eurosceptiques.

Indeed, I can only support the rapporteur, who recommends gradual removal, over three years, of any possibility to derogate (opt-out clause) from the maximum statutory limit on working time, which stands at 48 working hours per week for individual workers.
En effet, je ne peux que soutenir le rapporteur qui préconise une suppression progressive, dans les trois ans, de toute possibilité de déroger (clause de l’«opt out») à la durée légale maximale du temps de travail, qui est de 48 heures de travail hebdomadaire pour les travailleurs individuels.

Their movement has gradually won over large sections of their parliament, the army, the media, and even, so it would appear, the Supreme Court.
Ils ont peu à peu imposé le respect de leur mouvement à une grande partie du parlement, de l’armée, des médias, et vraisemblablement à la Cour suprême elle-même.

We have to use new technologies to retain or to bring back viewers, who have gradually given up television to move over to so-called structuring products.
Il s'agit de se servir des nouvelles technologies pour retenir ou ramener le public qui délaisse progressivement la télévision, grâce à des produits qu'on qualifie de structurants.

We deliberately supported what might be called recreational training, as we were aware that some people who left the formal education system with the feeling of having failed – Mr Purvis stressed this point earlier and, incidentally, Mr Purvis, I have taken note of your suggestion for a research programme and I shall pass this on to my fellow Commissioners, Mr Busquin and Mrs Reding – people, young people, and not only young people, who leave the educational system with the feeling of having failed must be gradually won back to the idea that learning can be useful, pleasant and can instil self-confidence.
Nous avons volontairement soutenu ce qu'on peut appeler l'apprentissage récréatif, car nous savions que certaines personnes qui ont quitté le système éducatif formel avec un sentiment d'échec - M. Purvis, tout à l'heure a insisté sur ce point. J’ai d'ailleurs noté, Monsieur Purvis, votre suggestion d'un programme de recherche et j'en ferai part à mes collègues, M. Busquin et Mme Reding - les gens, les jeunes, pas seulement les jeunes, qui quittent l'éducation avec un sentiment d'échec, doivent être progressivement reconquis à l'idée qu'apprendre peut être utile, agréable, et redonner confiance en soi.

This is just another example of the highest court in the land interpreting the legislation it gets from people like the hon. members opposite, who are gradually diminishing the powers of the provinces and find excuses for these multiple intrusions by the central government, and I say central, because this has gradually become a centralist government.
C'est là un autre exemple où le plus haut tribunal du pays interprète la loi qui lui est donnée par des gens comme ceux d'en face, qui graduellement, diminue les pouvoirs des provinces et justifie ces multiples empiétements du gouvernement-et je choisis mon mot-central. Celui-ci est devenu graduellement centralisateur.