Traduction de «grain-growing country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corn-growing country | grain-growing country
pays producteur de céréales

grain farm [ grain growing farm ]
ferme céréalière [ exploitation céréalière ]

grain crop [ grain growing ]
culture céréalière

cereal cropping | cereal husbandry | cultivation of cereals | grain farming | grain growing
céréaliculture | culture céréalière | culture des céréales

grain growing zone [ grain growing area ]
zone céréalifère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Central Western Railway operates in the heart of Alberta grain-growing country as a provincially regulated railway.
La Central Western Railway est une société ferroviaire sous réglementation provinciale qui exerce son activité dans le coeur des terres agricoles de l'Alberta.

Every country in the world can grow grain: India and China are exporting grain, and soon the Russians will be exporting cheap grain.
On peut cultiver du grain dans tous les pays: l'Inde et la Chine sont des pays exportateurs de céréales et les Russes exporteront bientôt du grain bon marché.

Demand for grains is the result of many factors: increased demand for food from countries with growing populations, such as China and India; tight supplies of grains, which has resulted in some speculation on grain markets; and the need for cereals, in particular corn, for biofuel production.
La demande de céréales est attribuable à de nombreux facteurs : la demande accrue de produits alimentaires de la part de pays qui connaissent une forte croissance démographique, comme la Chine et l'Inde; la raréfication de l'offre de céréales, qui a donné lieu à certaines manœuvres spéculatives sur les marchés céréaliers, et les besoins en céréales, plus particulièrement le maïs et le soja, pour la production des biocarburants.

F. whereas sufficient global food production can be regularly undermined by a range of factors including extreme weather events such as floods and droughts, increasingly driven by climate change; limited availability of natural resources and the growing demand for food from rising populations; close links between energy and food security against the background of a very low level of global food stocks; growing production of biofuels, increased feeding of grain to livestock; increased speculation on food commodities; growing dependency on food imports in many developing countries due to conflicts or failed food security policies,
F. considérant que la production alimentaire mondiale en quantité suffisante peut être régulièrement compromise par des phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les inondations et les sécheresses qui se font de plus en plus fréquentes du fait du changement climatique, par des ressources naturelles en quantité limitée et le développement de la demande en denrées alimentaires engendré par la croissance des populations, par les liens étroits entre la sécurité énergétique et la sécurité alimentaire dans le contexte d'un niveau très bas des réserves mondiales de denrées alimentaires, par la production croissante de biocarburants et l'augmentation de l'utilisation de céréales dans l'alimentation du bétail, par le développement de la spéculation sur les produits alimentaires de base, par la dépendance croissante, dans de nombreux pays en développement, à l'égard des importations de produits alimentaires engendrée par des conflits ou par l'échec de politiques relatives à la sécurité alimentaire,

Apart from the specific situation in some countries (such as China and India) these factors include global fluctuations in the weather, the shift from growing crops for consumption to growing crops for biofuel production and low world grain stocks.
Outre la situation spécifique dans certains pays (comme en Chine et en Inde) ces facteurs comprennent les fluctuations météorologiques mondiales, le passage de la culture destinée à la consommation à la culture destinée à la production de biocarburant, et les faibles stocks de grain mondiaux.

High subsidies and import tariffs make it more profitable to grow fuel rather than grain, although it is well known that the price of wheat would immediately fall by 10% and the price of corn by as much as 20% if the countries declared a moratorium on biofuels.
Les fortes subventions et les taxes à l’importation élevées font qu’il est plus rentable pour un agriculteur de cultiver des plantes énergétiques que des céréales, même si l’on sait que le prix du blé chuterait immédiatement de 10 % et celui du maïs de 20 %, si les pays déclaraient un moratoire sur les biocarburants.

There will be a major incentive for detouring grain shipments through Thunder Bay. This is despite the fact that grain markets have changed and the Pacific rim countries constitute a growing share of our grain market and it is the western ports that will be subject to the volume caps.
On sera fort tenté d'acheminer les grains par Thunder Bay, même si les marchés ont changé et si les pays du Pacifique représentent désormais une part croissante de notre marché céréalier.

Also, further discussions had been arranged between the main grain-growing countries for mid-February 1987 in California.
En outre, des nouvelles discussions sont prevues entre les 5 principaux pays producteurs pour le secteur des cereales pour mi- fevrier 87 en Californie.