Vertaling van "grand chief phil fontaine said " (Engels → Frans) :

Assemblies of First Nations Grand Chief Phil Fontaine said:
Le grand chef de l'Assemblée des Premières nations, Phil Fontaine, a déclaré ceci:

As national chief, Phil Fontaine, said, Canadians are fair-minded people and we want to move forward in a conciliatory process.
Comme l'a dit le chef national, Phil Fontaine, les Canadiens sont épris de justice et nous voulons progresser dans un processus qui favorise la conciliation.

That is not a pretty optic. This week's The Hill Times contains an article by Grand Chief Phil Fontaine in which he said:
L'édition de cette semaine du Hill Times contient un article dont le grand chef Phil Fontaine est l'auteur. Il y est écrit que:

The headline is “Federal Budget Ignores Health Crisis in First Nations Communities” and it states, “Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine said it is alarming to see a complete absence of funding in the federal budget to address urgent health crises faced by first nations communities such as those faced by Garden Hill First Nation in Manitoba and Kashechewan First Nation in Ontario.
Ce bulletin a pour titre Le budget fédéral ignore la crise que traversent les Premières nations dans le domaine de la santé, et voici ce qu'on peut y lire: « Le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, a qualifié d'alarmante l'absence complète dans le budget fédéral de fonds pour répondre aux crises auxquelles doivent faire face les collectivités des Premières nations dans le domaine de la santé, comme c'est le cas à Garden Hill, au Manitoba, et à Kashechewan, en Ontario.

As I said in an email addressed to you and copied to other Members this morning, another regrettable fact is that it seems that you have made the Grand Mufti comparable to the Pope and the UK Chief Rabbi as a European representative of his particular religion.
Comme je l’ai dit dans un courrier électronique que je vous ai adressé ce matin, avec copie aux autres députés, un autre élément regrettable est qu’il semble que vous ayez fait du Grand Mufti quelqu’un de comparable au Pape et du Rabbi en chef du Royaume-Uni, un représentant européen de sa religion.

Last week the Manitoba media reported: In Manitoba, Grand Chief Phil Fontaine and the Assembly of Manitoba Chiefs are currently negotiating one of the most progressive, daring and risky self-government initiatives in Canadian history.
Encore la semaine dernière, ils ont rapporté: Au Manitoba, le grand chef Phil Fontaine et l'Assemblée des chefs du Manitoba négocient l'une des ententes d'autonomie gouvernementale les plus progressistes, audacieuses et risquées de toute l'histoire du Canada.