Vertaling van "grandfather grandmother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grandmother cell | grandmother neuron
cellule grand-mère

grandfather's clause | grandfathering clause | grandfather clause
clause de droits acquis | clause d'antériorité | clause des droits acquis | clause grand-père

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

grandfather right | grandfather rights
droits acquis | droits acquis de longue date | droits anciens

grandfather clause | grandfathering clause
clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père

grandfather clock [ grandfather's clock | long-case clock ]
horloge de parquet [ horloge normande | pendule de parquet | horloge comtoise | pendule comtoise | horloge grand-père ]

grandfather clause [ grandfathering clause ]
clause d'antériorité [ clause de droits acquis ]

grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file
fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils

Feminist Grandmothers of Canada
Feminist Grandmothers of Canada

acquired rights clause | grandfather clause
clause des droits acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) a brother, sister, father, mother, grandfather, grandmother, stepfather, stepmother, adoptive father or mother, or an individual who stood in the place of a parent.
c) le frère, la soeur, le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, le beau-père ou la belle-mère, le père adoptif ou la mère adoptive de la personne blessée ou décédée, ou toute autre personne qui tenait lieu de parent à cette dernière.

Just as it is important for mothers, grandfathers, grandmothers, uncles and aunts to play that role.
Il est tout aussi important que les mères, les grands-pères, les grands-mères, les oncles et les tantes jouent ce rôle.

Our fathers, mothers, grandfathers, grandmothers, uncles and aunts are the ones who built our society.
Nos pères, mères, grands-pères, grand-mères, oncles et tantes sont les bâtisseurs de notre société.

Active and healthy ageing is not something exclusively for our grandmothers and grandfathers, but it is something that also refers to younger generations.
Le vieillissement actif et en bonne santé n'est pas exclusivement réservé à nos grands-mères et nos grands-pères; il concerne également les plus jeunes générations.

A computer game cannot replace talking to one’s grandmother. The joystick is no equivalent to an hour spent with one’s grandfather in the garage.
Pour un enfant, un jeu vidéo ne peut pas remplacer une discussion avec sa grand-mère, une manette de jeu ne vaut pas une heure passée avec son grand-père au garage.

The accession of Bulgaria and Romania to the EU on 1 January 2007 will continue the integration in Europe that is unparalleled in the world. Our grandfathers and grandmothers were proud of Western European integration. Why can we not be proud of the pan-European integration we are furthering with today’s debate?
L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne le 1er janvier 2007 fera se poursuivre l’intégration européenne, une intégration sans précédent au monde. Nos grands-pères et nos grands-mères étaient fiers de l’intégration de l’Europe occidentale.

You must talk to my grandmother and to my grandfather and to anyone else.
Il faut parler à ma grand-mère et à mon grand-père et à je-ne-sais-qui.

Mrs. Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, on Thanksgiving Sunday in Coquitlam, a grandfather, grandmother and their daughter were brutally murdered at the hands of the common law husband.
Mme Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, le dimanche de l'Action de grâce, à Coquitlam, un grand-père, une grand-mère et leur fille ont été assassinés brutalement par le conjoint de fait de cette dernière.

Today, the interpretation of events given by our Reform colleagues, in particular the hon. members for Calgary West and Kindersley-Lloydminster, has made us realize that the Canada of today is no longer a bicultural and biethnic country, but a multicultural and multiethnic one: this is not the Canada of 1867, the one in which our fathers, mothers, grandfathers, grandmothers and ancestors so strongly believed.
Aujourd'hui, on se rend compte par l'interprétation qui a été donnée par nos collègues du Parti réfomiste, en particulier par les députés de Calgary-Ouest et de Kindersley-LLoydminster, que le Canada d'aujourd'hui n'est plus un Canada biculturel et biethnique, mais un Canada multiculturel et multiethnique, que le Canada de 1867, auquel nos pères, nos mères, nos grands-pères, nos grands-mères, nos aïeux ont cru fondamentalement, ce n'est pas leur Canada.