Traduction de «grants 52 even » (Anglais → Français) :

This includes a right to equal treatment as compared to children of national workers in relation to study grants [52], even when this means returning to the Member State of origin [53], a topic on which the Commission also receives complaints.
Ils ont les mêmes droits que les enfants de travailleurs nationaux en ce qui concerne l'octroi de bourses d'étude [52], même s'ils retournent dans le pays membre d'origine [53], une question sur laquelle la Commission a également reçu des plaintes.

Instead of that money going toward reducing the debt, which sits at $600 billion, instead of reducing the tremendous tax burden that people face in this country, personal income tax rates that, relative to our G-7 trading partners, are 52% higher than the average, which is absolutely shameful, instead of granting relief to those people, including the people of Quebec who stagger under even higher burdens than the Canadian average, according to the Bloc Quebecois plan we are going to give the money to governments to do with it what they will.
Au lieu d'utiliser cet argent pour réduire la dette, qui se chiffre à 600 milliards de dollars, au lieu d'alléger l'écrasant fardeau fiscal des gens de ce pays—où le taux de l'impôt sur le revenu des particuliers est de 52 p. 100 supérieur à la moyenne de ceux de nos partenaires commerciaux du G7—au lieu d'apporter un allégement à ces gens, y compris ceux du Québec qui porte un fardeau encore plus lourd que la moyenne canadienne, selon le plan du Bloc québécois, il faudrait donner l'argent aux gouvernements pour qu'ils l'utilisent à leur gré.

The Commissioner went even further, suggesting that the government should use its regulatory authority “to recognize the special situation of single vocation institutions, like the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Training Academy in Regina, the Royal Military College in Kingston, and the Canadian Coast Guard College in Nova Scotia, and grant language-of-work rights to the employees of these institutions” ([52])
Le commissaire est même allé plus loin en proposant au gouvernement d’utiliser son pouvoir réglementaire « pour reconnaître la situation particulière des institutions à vocation unique, telles que l'école de formation de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] à Regina, le Collège militaire royal du Canada à Kingston et le Collège de la Garde côtière canadienne en Nouvelle-Écosse. Il faudrait accorder aux employés de ces institutions des droits en matière de langue de travail »([52]).