Vertaling van "grants a derogation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measure granting a derogation
mesure accordant une dérogation

grant a discount | grant a reduction | allow a discount
accorder une remise | accorder un rabais

grant of a permit | granting a permit
octroi d'une autorisation

grant a subsidy [ award a grant ]
octroyer une subvention [ accorder une subvention ]

Member States with a derogation
Etats membres faisant l'objet d'une dérogation

accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request
faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation

grant a delay
accorder un délai

grant a permit
octroyer une autorisation | accorder une autorisation

No one can derogate from his own grant principle
principe de la foi sacrée des contrats

derogation from grant
atteinte à la concession | dérogation à la concession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reasons for granting the derogation to the Grand Duchy of Luxembourg were verified ahead of the 2004 elections by the Commission which concluded in its report of 27 January 2003[2] that the derogation was justified and that there was therefore no reason to propose any amendment.
Les raisons justifiant l'octroi de la dérogation au Grand-Duché de Luxembourg ont été vérifiées, en vu des élections de 2004, par la Commission qui a conclu dans son rapport du 27 janvier 2003[2]que les raisons sont valables et par conséquent, il n'y pas lieu de proposer des adaptations.

The procedure for granting a derogation to small-volume manufacturers should be simplified to allow for more flexibility in terms of when an application for a derogation is to be submitted by such manufacturers and when the Commission is to grant such a derogation.
La procédure d’octroi de dérogations pour les petits constructeurs devrait être simplifiée de manière à autoriser plus de souplesse quant au moment où une demande de dérogation doit être présentée par ces constructeurs et quant au moment où la Commission doit accorder une telle dérogation.

This override does not appear to have any limited life, and it is virtually unlimited in terms of the authority it would grant to derogate part of the supreme law of the land.
La dérogation dont il est question ici ne semble être limitée ni dans le temps, ni en ce qui concerne le pouvoir de déroger à la loi suprême du pays.

In this connection, the Advocate General notes that the provisions of EU law that relate to State aid seek only to remedy distortions of competition deriving from the desire of a Member State to grant, in derogation from its general policy guidelines, a particular advantage to certain undertakings or goods.
Sur ce point, l’avocat général rappelle que, les dispositions du droit de l’Union relatives aux aides d’État visent seulement à remédier aux distorsions concurrentielles qui résultent de la volonté d’un État membre d’accorder, par dérogation à ses orientations politiques générales, un avantage particulier à certaines entreprises ou productions.

In the past, the Commission refused several times to grant the derogation to the Czech Republic for the use the designation "Pomazánkové máslo" since it does not fulfil the necessary criteria foreseen in EU legislation for such derogation.
Dans le passé, la Commission a refusé à plusieurs reprises d'accorder la dérogation à la République tchèque pour l'utilisation de la dénomination «Pomazánkové máslo» au motif que celle-ci ne remplit pas les critères prévus par la législation de l'UE pour l'octroi d'une telle dérogation.

3. Member States granting the derogations provided for in paragraph 2 shall notify the Commission and the other Member States of this no later than 12 months after granting individual or general derogations.
3. Les États membres qui accordent les dérogations mentionnées au paragraphe 2 les notifient à la Commission et aux autres États membres au plus tard douze mois après l'octroi, à titre individuel ou général, desdites dérogations.

Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty, presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi d'une dérogation en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du traité CE, présenté conformément à l'article 14, paragraphe 3, de la directive 93/109/CE relative au droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0031 - EN - Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty, presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0031 - EN - Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi d'une dérogation en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du traité CE, présenté conformément à l'article 14, paragraphe 3, de la directive 93/109/CE relative au droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen

- will be subject to less stringent rules. Derogations The Commission's draft makes provision for the granting of derogations and even for the exclusion of certain services from the opening-up of public procurement at European level.
Dérogations prévues La Commission prévoit également d'accorder des dérogations, voire même d'exclure certains services de l'ouverture des marchés publics au niveau européen.

The Commission decision on 11 June grants a derogation to these rules in relation to: Plum Brandy, Apricot Brandy, Cherry Brandy and Solbaerrom (Blackcurrant Rum).
La décision de la Commission du 11 juin prévoit une dérogation à ces règles pour les eaux- de-vie de prune, d'abricot, de cerise et au Solbaerrom (rhum de cassis).