Traduction de «grants have garnered an additional $96 million » (Anglais → Français) :

These grants have garnered an additional $96 million to partnerships with federal granting councils, departments, industry, and other players, effectively doubling the impact of the funds.
Ces subventions ayant permis de réunir 96 millions de dollars grâce aux partenariats établis avec les organismes subventionnaires fédéraux, les ministères, l'industrie et d'autres intéressés, l'effet des fonds a plus que doublé.

In addition to Balticconnector, several other gas projects have obtained the PCI status in the region, including the Gas Interconnector Poland – Lithuania (GIPL) and the Karksi project – the Estonia – Latvia interconnector – to which the Commission allocated in 2016 a grant of €18.6 million.
Outre Balticconnector, plusieurs autres projets gaziers ont obtenu le statut de projet d'intérêt commun dans la région, y compris l'interconnexion gazière Pologne — Lituanie (GIPL) et le projet Karksi (l'interconnexion Estonie — Lettonie), auxquels la Commission a alloué en 2016 une aide de 18,6 millions d'euros.

In the first place, the Commission observes that a rational market operator would have taken into consideration whether it would be more economically rational to liquidate the company or to provide additional capital, bearing in mind the poor financial performance of ENVC between 2000 and 2006 and considering as well the measures already granted by the State to ENVC before the 2006 capital increase (i.e. one of the DGTF loans for an amount of EUR 30 million granted in January/February 2006, the shipbuilding subsidies in excess of EUR 27 million and the professional training subsidies).
La Commission observe en premier lieu qu'un opérateur de marché rationnel aurait cherché à déterminer s'il était plus rationnel, sur le plan économique, de liquider la société ou de lui apporter un capital supplémentaire, compte tenu des mauvaises performances financières d'ENVC entre 2000 et 2006 et des mesures déjà octroyées à la société avant l'augmentation de capital de 2006 (à savoir l'un des prêts de la DGTF pour un montant de 30 millions d'EUR, accordé en janvier/février 2006, les aides à la construction navale pour un montant supérieur à 27 millions d'EUR et les aides à la formation professionnelle).

M. whereas the EU is the world's biggest development aid donor to Somalia, having committed EUR 215.4 million so far through the European Development Fund (EDF) for the period 2008-2013; whereas the main focus of this funding is to lift people out of poverty into self-sustaining economic growth and provide a lasting solution for stability in the country by addressing the root causes of piracy by financing projects to improve governance and the rule of law, education and economic growth and to support non-focal sectors (health, environment, water and sanitation); whereas an additional EUR 175 million for the period 2011-2013 has been granted under the EDF to allow the EU to strengthen its commitment and support new activities in the abovementioned fields; whereas none of these targets can be achieved without effective governance institutions in Somalia;
M. considérant que l'Union européenne est le principal fournisseur mondial d'aide au développement à la Somalie, en ayant versé jusqu'à présent 215 400 000 EUR par le canal du Fonds européen de développement (FED) sur la période 2008-2013; considérant que la finalité première de ces dotations est d'arracher les populations à la pauvreté pour les faire accéder à l'autonomie économique et de dégager des solutions durables propres à assurer la stabilité dans le pays en traitant les causes profondes de la piraterie par le financement d'actions destinées à améliorer la gouvernance et l'état de droit, l'éducation ainsi que la croissance économique et à soutenir les secteurs «hors concentration» (santé, environnement, eau et assainissement); considérant qu'une somme supplémentaire de 175 000 000 EUR a été mobilisée au titre du FED pour la période 2011-2013 afin que l'Union européenne puisse renforcer son engagement et soutenir de nouvelles activités dans les domaines susmentionnés; considérant qu'aucun de ces objectifs ne peut être atteint sans institutions de gouvernance effectives en Somalie;

Already these funds have approved $40 million in grants and loans and leveraged an additional $135 million in economic activity.
Grâce à ces deux fonds, on a déjà approuvé pour 40 millions de dollars de subventions et de prêts et engendré 135 millions de dollars de plus en activités économiques.

A. having regard to the Commission's decision to grant Côte d'Ivoire EUR 6 million in aid for victims of the conflict and EUR 30 million over three years for a rehabilitation programme additional to the programmes adopted in the framework of the 7th and 8th EDFs and the national indicative programme under the 9th EDF,
A. considérant la décision de la Commission européenne d'accorder à la Côte d'Ivoire une aide de 6 millions d'euros en faveur des victimes du conflit et de 30 millions d'euros sur trois ans pour un programme de réhabilitation s'ajoutant aux programmes décidés dans le cadre des 7e et 8e FED ainsi qu'au programme indicatif national dans le cadre du 9e FED,

There have been recent developments in the area of research. In its 2003 budget, the federal government announced that it would be granting an additional $55 million per year to fund the Canadian Institutes for Health Research.
Il y a eu récemment des développements intéressants à cet égard, soit l'annonce faite par le gouvernement fédéral dans le budget de 2003 de l'octroi d'un montant supplémentaire de 55 millions de dollars par année pour financer les Instituts de recherche en santé du Canada.

The Association stated that expansion investment of DEM 40 million had not been taken into account by the Commission and that additional aid measures might have been granted for this project.
Elle a en outre mentionné des investissements - que la Commission n'a pas pris en compte - de 40 millions de DEM dans un projet d'extension pour lequel d'autres mesures d'aide ont peut-être été accordées.

The company's accounts showed that an additional sum of FF 96 million (ECU 14 million) had been counted as regional planning grant and had generated the extra depreciation allowed under that aid scheme.
En effet, les comptes de l'entreprise faisaient apparaître qu'une somme supplémentaire de 96 millions de francs (14 MECU) avait été comptabilisée comme une PAT et donné lieu aux suramortissements prévus par ce régime d'aide.

In the same context, the Commission has granted an additional 3 million ECU for operations already in progress in UK steel areas, thereby taking account of job losses which have occured since the operations began.
Dans le même contexte, la Commission a complété les actions en cours en faveur des régions sidérurgiques en Grande-Bretagne par une rallonge de 3 MECU afin de tenir compte des pertes d'emplois intervenues entretemps.