Traduction de «grassroots families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers
Réunion d'experts sur l'interaction entre utilisateurs et agents locaux de la planification familiale

grassroot level | grassroots level
bas de l'échelle sociale | base de la pyramide sociale | échelon inférieur de l'échelle sociale | niveau le plus élémentaire de la société

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

grassroots development
développement à la base

grassroots organisation
organisation de base

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

grassroot investment
investissement au ras du sol | investissement d'infrastructure locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NGOs work at the grassroots level with local groups to help families feed themselves better, but there is also a lot of work to be done at the national and multilateral policy level to ensure that decisions made at that level do not defeat the grassroots work.
Les ONG travaillent au niveau de la base, avec des groupes locaux, en vue d'aider les familles à mieux se nourrir, mais il y a également énormément d'efforts à faire au niveau des politiques nationales et multilatérales afin que le travail qui se fait à la base ne soit pas annulé par des décisions à ce palier.

Many of them today possess a wealth of knowledge and insight about autism, its symptoms and treatments, and the services and resources offered at the grassroots, provincial and national levels — the extremely complicated and confounding networks that parents and other family members are up against in seeking help for their loved ones.
Ils se sont impliqués parce qu'ils croyaient que c'était la chose à faire et parce qu'ils se sont laissé guider par leur sens des responsabilités envers les autres. Nombre de ces personnes possèdent aujourd'hui d'amples connaissances sur l'autisme, ses symptômes et ses traitements, ainsi que sur les ressources et les services offerts à l'échelle locale, provinciale et nationale, qui forment un réseau très complexe.

The people’s food needs will only be satisfied if the working classes, small and medium-sized farm owners and the grassroots classes jointly fight the monopolies, by fighting to break and overturn the anti-grassroots policy and the agents of it, put power in the hands of the people, make the means of production social property and organise planned agricultural production on the basis of the needs of working and grassroots families within the framework of a people’s economy.
Les besoins alimentaires des citoyens ne seront satisfaits que si la classe ouvrière, les petites et moyennes exploitations agricoles et les classes modestes luttent ensemble contre les monopoles dans le but de mettre un terme à cette politique antipopulaire et de renverser ses agents pour rendre le pouvoir aux citoyens, faire des moyens de production une propriété sociale et organiser une production agricole planifiée en fonction des besoins des familles modestes et qui travaillent, dans le cadre d’une économie populaire.

Jim was the face of the Conservative Party in Sault Ste. Marie for years, always listened to the grassroots people, and was a dedicated family man, known for his integrity and honesty.
Il était toujours à l'écoute du simple citoyen, et était un homme de famille dévoué, connu pour son intégrité et son honnêteté.

The working and grassroots classes are setting their own single fighting front against the single EU strategy of capital and of the bourgeois governments of its Member States, in order to achieve radical change and satisfy the modern needs of the working, grassroots family.
Les classes ouvrières et populaires font front commun contre la stratégie européenne unique du capital et les gouvernements bourgeois des États membres, afin de générer un changement radical et de satisfaire les besoins modernes de la famille populaire, ouvrière.

Thus, in the face of the strategy of capital, the working class and the grassroots classes must set up their own strategic fight to overturn this anti-grassroots policy, in order to satisfy the modern needs of the working-class and grassroots family.
Ainsi, face à la stratégie capitaliste, la classe ouvrière et les classes populaires doivent instaurer leur propre lutte stratégique pour renverser cette politique antipopulaire, afin de satisfaire les besoins modernes de la classe ouvrière et de la famille populaire.

The Greek Communist Party calls on the working class and the grassroots class to step up their fight against the entire anti-grassroots policy of the ΕU and of the governments of the Member States, to help to change the power ratio at political and trade union level and to make their action more effective, in order to satisfy the modern needs of the working, grassroots family.
Le parti communiste grec invite la classe ouvrière et la base à intensifier leur lutte contre l’ensemble de la politique anti-base de l’UE et des gouvernements des États membres, à contribuer au renversement du rapport de force au niveau politique et syndical et à renforcer l’efficacité de leur action afin de satisfaire les besoins actuels de la classe ouvrière et de base.

Caring Partnership projects are an effective means to promote local community or grassroots responses to family violence issues and solutions.
Les projets de Caring Partnership constituent un moyen efficace de promouvoir les solutions communautaires ou populaires à des problèmes de violence familiale.