Traduction de «grassroots individuals coming » (Anglais → Français) :

I don't know if it's possible for you to submit to the committee the names of some individuals, or as the Reform party says, average, grassroots Norway House people who supported the bill, so that they could come before the committee to state their case.
Je ne sais pas si vous pouvez fournir au comité le nom de certaines personnes, ou comme dit le Parti réformiste, des personnes ordinaires, des personnes de terrain, des membres de Norway House qui étaient en faveur du projet de loi pour qu'elles puissent présenter leurs points de vue au comité.

But I simply don't want to leave this subject without the committee understanding that there is quite a broad support from the numerous groups, at least the ones I've spoken to, humane societies across the country, small grassroots organizations, and individuals who just can't come here and tell you that themselves.
Je tiens donc à ce que le comité sache que le projet de loi jouit de l'appui ferme de plusieurs groupes, du moins de ceux auxquels j'ai parlé, des sociétés pour la protection des animaux du Canada, des petits organismes de la base et de personnes qui ne peuvent tout simplement pas venir vous le dire de vive voix.

In Alberta a very select number of people have been brought into Edmonton to speak about the Kyoto accord, not the openness and transparency that the government had promised, not the consulting of the public that the government had promised, not the grassroots individuals coming forward that the government had promised.
En Alberta, un groupe de personnes triées sur le volet ont été invitées à venir parler du protocole de Kyoto à Edmonton; il ne s'agit pas là de l'ouverture et de la transparence que le gouvernement avait promises, ni de la consultation auprès du public qu'il avait promise, ni de la possibilité de se faire entendre qu'il avait promis de donner aux gens de la base.

It is a popular saying where I come from and that is why prairie farmers banded together as a grassroots movement to build the Canadian Wheat Board to market their grain internationally, effectively, and at a higher rate of return than they could individually.
C'est un dicton populaire qui explique bien pourquoi les agriculteurs des Prairies se sont unis pour former un mouvement qui a mené à la création de la Commission canadienne du blé, destinée à commercialiser leurs céréales sur le marché international, efficacement, et à le vendre à un prix plus élevé que ce qu'ils auraient pu obtenir individuellement.

If we intend culture to be active at a grassroots level and for the majority of individuals to be involved in it, it is necessary for the European Union to come closer to them and for the details of the grants to be published in the sections of the media with the widest audience.
Si nous voulons que la culture soit exercée par la base et que le plus grand nombre de personnes puissent y participer, il faut que l'Union européenne se rapproche d'elles et que les caractéristiques des appels soit publiées dans les médias qui ont la plus grande diffusion.

I interpret the Idle No More movement, coming from individuals at the grassroots level, that they are not happy with representation by the ministry or by their chiefs and councils and the AFN.
J'interprète le mouvement Idle No More, qui est constitué de gens de la base, comme l'expression d'une frustration envers la façon dont leurs intérêts sont représentés par le ministère ou par leurs chefs et leurs conseils ainsi que par l'APN.