Vertaling van "gratitude to both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

Medal of French Gratitude
Médaille de la Reconnaissance Française

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am certain all members of the House join me in honouring John Dietsch and Earl Gray for their bravery and share my relief and gratitude that both men emerged safely from this incident.
Les députés se joignent certainement à moi pour rendre hommage à la bravoure de John Dietsch et d'Earl Gray et ils partagent mon soulagement et ma gratitude du fait que les deux hommes sont sortis sains et saufs de cette mésaventure.

I think we can honestly say that there should be some sincere thanks and gratitude to both levels of participants here.
Je pense que nous pouvons dire franchement qu'il convient de remercier sincèrement les participants des deux niveaux qui sont ici aujourd'hui et de leur exprimer notre gratitude.

I would like to express my gratitude to both rapporteurs for tabling this important issue that does not affect the citizens of Europe only.
Je tiens à exprimer ma gratitude aux deux rapporteurs pour avoir mis en exergue cette question importante, qui n’affecte pas que les citoyens de l’Europe.

I also express my gratitude to both the Irish and Netherlands presidencies of the Council for all their work.
Je remercie également les présidences irlandaise et néerlandaise du Conseil pour l’ensemble de leur travail.

Mr President, I wish to express gratitude to both Mrs Van Lancker and Mrs Maes for raising the issue of gender policy and equality practice in the Commission.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma gratitude à Mmes Van Lancker et Maes d’avoir soulevé la question de la politique de l’égalité des sexes et des pratiques en matière d’égalité au sein de la Commission.

Whilst expressing gratitude to both of them I would also like to express my thanks to the House for agreeing to bring forward consideration of this report in plenary.
J’exprime ma gratitude à chacun d’entre eux tout en remerciant également le Parlement d’avoir accepté de soumettre ce rapport à l’examen en plénière.

Overall, the draft presented here points in the right direction, and I should like to acknowledge my gratitude to both rapporteurs.
Dans l'ensemble, le rapport présenté ici va dans la bonne direction, et je voudrais exprimer ma reconnaissance aux deux rapporteurs.

"In adopting this Resolution, the Ministers for Culture recalled with gratitude and emotion the figure of Federico Fellini, whose work helped to stimulate a love of the cinema over several generations, both in Europe and throughout the world".
"En adoptant la présente résolution, les Ministres de la Culture rappelent avec gratitude et émotion la figure de Federico Fellini qui, à travers son oeuvre, a contribué à faire croître l'amour pour le cinéma chez plusieurs générations, en Europe et dans le monde".

The Mongolian side expressed its gratitude to the Community for both its implementation of the project to ensure the reliable operation of the Thermal Power Stations in Darhan and Choibalsan and its emergency medical supplies, all aimed at easening in the Mongolian economic hardship.
La Mongolie remercie la Communauté à la fois pour l'exécution du projet visant à assurer une exploitation fiable des centrales thermiques de Darhan et Choibalsan et pour les fournitures médicales d'urgence, destinés dans l'un et l'autre cas à réduire les difficultés économiques de la Mongolie.

31. Those taking part in the Athens Conference expressed their profound gratitude to the Government of Greece both for its hospitality and for the excellent organization which had made possible the success of the tenth conference to be held under the auspices of the San José dialogue.
31. Les participants à la conférence d'Athènes ont exprimé leur profonde reconnaissance au gouvernement de la Grèce tant pour son hospitalité que pour la bonne organisation, qui a permis le succès de la dixième conférence tenue dans le cadre du dialogue de San José.