Traduction de «grave situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cradle to grave | cradle-to-grave | from the cradle to the grave | from cradle to grave
de bout en bout

prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves
préparer une tombe

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

Commonwealth War Graves Commission (Canada) [ CWGC | Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission | Commonwealth War Graves Commission - Canadian Agency ]
Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (Canada) [ CSGC | Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth | Commission des sépultures de guerre du Commonwealth - Agence canadienne ]

narco mass grave | narco-cemetery | narco-grave
narcofosse

command center | command centre | situation center | situation centre | situation room
centre opérationnel stratégique

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Milton: Obviously from my standpoint the situation has changed: the grave situation at Canadian Airlines is clear.
M. Robert Milton: Pour moi, la situation a changé: la situation grave dans laquelle se trouve Canadien est évidente.

The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people also expressed his concern " about the numerous indications that the grave situation of indigenous peoples in Colombia has not been addressed with the level of urgency it deserves" .
Le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a également exprimé une inquiétude « [.] à propos des nombreuses indications selon lesquelles on ne prend aucune mesure pour remédier à la situation grave des peuples autochtones en Colombie, et ce, malgré l'urgence de la situation ».

We have ongoing concerns that the government needs to redouble its efforts to resolve those issues and ensure that these people don't continue living in these precarious situations and that the land disputes are resolved, in order to avoid further very grave situations in the north particularly.
Nous nous préoccupons constamment du fait que le gouvernement doive redoubler d'efforts pour régler ces questions et faire en sorte que ces personnes ne continuent pas à vivre en situation précaire et que les différends territoriaux soient réglés, pour éviter d'autres situations très graves dans le nord en particulier.

We know that there are longstanding reasons for the grave situation being experienced there, particularly the poverty and social inequality left there by former colonialism or by the structural adjustment plans imposed for years by the International Monetary Fund (IMF).
Nous savons qu’il y a des raisons profondes à la situation grave vécue là-bas, particulièrement la pauvreté et l’inégalité sociale laissées par l’ancien colonialisme ou par les plans d’ajustement structurel imposés pendant des années par le Fond monétaire international (FMI).

I will echo comments about the beekeeping sector, but I would remind colleagues that the wild bumble bee population across Europe is also in a similar – and very grave – situation.
Je vais émettre des commentaires sur le secteur de l’apiculture, mais je voudrais rappeler à mes collègues que la population de bourdons sauvages en Europe se trouve également dans une situation similaire, et très grave.

M. whereas, in March 2005, the Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in a report on the Freedom of the Media, raised serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increasing pressure on the media through judicial, extrajudicial, and economic means,
M. considérant que, en mars 2005, le représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans un rapport sur la liberté des médias, a exprimé de sérieuses préoccupations concernant la grave situation des médias indépendants au Belarus, notamment la diminution du nombre d'enregistrements de journaux indépendants et la pression croissante placée sur les médias par des moyens judiciaires, extrajudiciaires et économiques,

– (PT) The current situation in the Middle East is appalling, and of particular concern is the grave situation in Palestine, where the Sharon government is committing the most terrible crimes against the Palestinian people.
- (PT) La situation actuelle au Moyen-Orient est épouvantable. Elle est particulièrement grave en Palestine, où le gouvernement Sharon commet les crimes les plus atroces contre le peuple palestinien.

However, noting that we have similar problems in our country, we would then look to making representations as to what we felt were the necessary improvements in situations, as well as noting our concerns with grave situations in other countries.
Toutefois, lorsque nous nous apercevons que nous avons des problèmes semblables dans notre pays, nous cherchons à présenter les observations que nous croyons nécessaires pour améliorer la situation, tout en signalant notre inquiétude face aux situations graves qui existent dans certains pays.

While it is a grave situation that so many children are being deprived of their fundamental right to education, it is even more grave that, as a result of the violation of this right, millions of people are immersed in poverty and under-development. Because the key to prosperity and progress, especially in the context of the information and communication society which we live in today, lies in the level of education the people have access to.
S’il est grave que tant de millions d’enfants soient privés du droit fondamental à l’éducation, il est encore plus grave qu’à cause de la violation de ce droit, des millions de personnes vivent dans la pauvreté et le sous-développement, parce que la clé de la prospérité et du progrès, surtout dans le contexte de la société de l’information et de la communication dans laquelle nous vivons, se trouve au niveau de l’éducation à laquelle la population a accès.

28. Situation in former Yugoslavia The Ministers deplored the continued intransigence of the Bosnian Serbs and expressed their concern over the grave situation arising from their rejection of the peace plan of the Contact Group.
28. Situation dans l'ex-Yougoslavie Les ministres ont déploré l'obstination des Serbes de Bosnie et ont exprimé leur inquiétude face à la gravité de la situation résultant du rejet du plan de paix élaboré par le groupe de contact.