Vertaling van "great analogy because " (Engels → Frans) :

It was a great analogy, because he used it to describe what he saw as the problem in that particular field, which is different from what we're talking about today, but it did strike me that in some ways what you are describing is the Swiss-cheese effect, in that we have many good innovations, but do we have the system that holds it together in a coherent way, and even if we do in particular areas, is it national in scale?
C'était une excellente analogie, car il s'en est servi pour décrire ce qu'il considère comme le problème dans ce domaine, qui n'est pas le sujet d'aujourd'hui, mais j'ai été frappée par le fait que d'une certaine façon, ce que vous décrivez, c'est l'effet gruyère, en ce sens que nous avons beaucoup de bonnes innovations, mais avons-nous le système qui tient le tout de façon cohérente, et même si c'est le cas dans des secteurs précis, est-ce à l'échelle nationale?

That is why Keystone is stuck, and that is why it is costing us millions of dollars every day because, honourable senators, the government, Mr. Harper, the great marketing genius, cannot market his way out of a wet paper bag, if I can use that analogy.
C'est pour cette raison que le projet Keystone est interrompu et qu'il coûte des millions de dollars chaque jour, car, honorables sénateurs, le gouvernement, M. Harper, le grand génie du marketing, est incapable de vendre la plus simple des idées.

Mr. Chair, in Ontario an analogy or a comparison I would use is the vineyards down in the Niagara area, where 20 years ago the vast majority of grapes grown in Ontario were I don't want to call them low-quality grapes Concord grapes that were used to make low-value products, and government at that time decided that there were great opportunities in Ontario to actually move into a higher-value product. I only speak of Ontario because that's the example I'm most familiar with.
Monsieur le président, pour l'Ontario, j'utiliserai l'analogie ou la comparaison des vignes dans la région de Niagara, où se trouvaient la majorité des raisins cultivés dans l'Ontario il y a 20 ans — je ne veux pas dire qu'ils étaient de mauvaise qualité — les raisins Concord utilisés pour fabriquer des produits de faible valeur unitaire; le gouvernement de l'époque avait décidé qu'il existait en Ontario de grandes possibilités de passer à des produits de plus grande valeur.

I would disagree with your analogy regarding me, Mr. Julian, because I am very interested in great transportation modes and the public investing in that.
Je crains cette incertitude. Je ne suis pas d'accord avec votre analogie en ce qui me concerne, monsieur Julian, car je m'intéresse énormément aux principaux modes de transport et aux investissements publics dans ce domaine.

- 2 - The GSM service is a great improvement on the older analog system, because it offers not only distinctly better quality, but also greater confidentiality; above all, it is based on common European standards, whereas the analog system was of little use beyond national frontiers since frequency bands were not compatible.
Il signifie un progrès très important par rapport au système analogique, non seulement par une qualité nettement accrue, mais aussi en termes de meilleure confidentialité et surtout parce qu'il repose sur des normes communes européennes, alors que le système analogique s'arrêtait, en quelque sorte, aux frontières nationales en raison de bandes de fréquence non compatibles.