Traduction de «great and very unassuming generosity » (Anglais → Français) :

Ms. Beaudoin is like Jean Besré who, throughout his life, showed great and very unassuming generosity toward his community.
Mme Beaudoin est à l'image de Jean Besré qui a démontré, tout au long de sa vie, une grande générosité envers sa communauté, et ce, dans la plus grande simplicité.

That is what the great generosity of the Minister of Finance boils down to. We know very well there is a flow between the consolidated fund and the employment insurance fund.
C'est cela, la grande générosité du ministre des Finances, quand on sait très bien qu'il y a un vase communiquant entre le fonds consolidé et le fonds de la caisse d'assurance-emploi.

Fair minded Canadians wherever they live in this great country, including Quebec, the maritimes, the west and central Canada, recognize that the government has to act in this very important area in a way that underscores the values and the generosity of the people of this country especially as they relate to our youth.
Les Canadiens sensés, où qu'ils vivent dans notre grand pays, y compris au Québec, dans les Maritimes, dans l'ouest et le centre du Canada, reconnaissent que le gouvernement doit prendre des mesures qui reflètent les valeurs de la population canadienne et sa générosité, particulièrement envers les jeunes.

They work very hard to succeed in this country and they do so in a law-abiding manner (1335 ) However, a very small group of immigrants, and for that matter visitors, do not play by the rules. Some in this very small group have come to this great country, taken advantage of its generosity and disobeyed its laws.
Ils travaillent d'arrache-pied pour réussir dans notre pays et ils le font dans le respect des lois (1335) Il y a cependant un très petit nombre d'immigrants et, d'ailleurs, de visiteurs, qui ne jouent pas franc jeu. Certains, parmi ce très petit nombre, sont venus dans notre beau pays pour abuser de sa générosité et ils en enfreignent les lois.

It is moments like these when the generosity and kindness of Canadians helping Canadians from coast to coast to coast knows no bounds that leave me feeling very proud to live in this great nation and very proud to be a Canadian.
C'est dans des moments comme celui-ci que la générosité et la gentillesse des Canadiens qui aident leurs compatriotes d'un bout à l'autre du pays sans distinction me rendent très fier de faire partie de cette grande nation et très fier d'être Canadien.