Traduction de «great delight today » (Anglais → Français) :

Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, I am honoured and delighted to welcome a great man to our nation's capital today, the President of South Africa, the Hon. Nelson Mandela.
Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, c'est un honneur et une joie d'accueillir dans notre capitale nationale aujourd'hui le grand homme qu'est le président de l'Afrique du Sud, l'honorable Nelson Mandela.

This has been a great body of work that the committee has completed and we are delighted today to present it to the House.
Ce rapport est un ouvrage important et le comité est ravi de le présenter aujourd'hui à la Chambre.

I am delighted that Commissioner Vassiliou has sought to include in the text on sport that was adopted today the point that major sporting events, such as the forthcoming London Olympics, are a great opportunity for the whole of the European Union.
Je me réjouis des efforts entrepris par la commissaire Vassiliou afin que le texte relatif au sport, adopté aujourd’hui, évoque le fait que les grands événements sportifs, comme les Jeux olympiques qui auront bientôt lieu à Londres, sont une grande source d’opportunités pour l’ensemble de l’Union européenne.

No civilised country can defend these cruel weapons, and I am delighted to see the great unity that exists between the Council, the Commission and Parliament today in support of a total ban.
Aucun pays civilisé ne peut défendre ces armes cruelles, et je suis ravi de voir la grande unité qui existe entre le Conseil, la Commission et le Parlement aujourd’hui en faveur d’une interdiction totale.

– (ES) Mr President, I am delighted to be able to take the floor today, on a very special day, when you are presiding over the House, and you are aware of the great admiration and brotherly friendship I feel towards you.
- (ES) Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir prendre la parole aujourd’hui, en ce jour très spécial qui vous voit présider cette Assemblée.

Mr. Speaker, I am delighted to table in the House today a petition containing hundreds of signatures from my riding of Abbotsford and signatures from across the great province of British Columbia.
Monsieur le Président, je suis heureux de présenter aujourd'hui une pétition signée par des milliers d'habitants de ma circonscription, Abbotsford, et de partout en Colombie-Britannique. Ces signatures ont été recueillies par l'activiste en matière de justice, Gertie Pool.

I am delighted to see that Commissioner Patten, for whose attitude and efficiency as governor of Hong Kong I have a great deal of respect, is here with us today.
Je me réjouis de la présence dans l’hémicycle de M. le commissaire Patten, que j’estime pour ses positions et son action quand il était gouverneur de Hong Kong.

Mr. Ken Epp (Elk Island): Mr. Speaker, I join in this debate with great delight today, since I am one among all members of this House who have received an education. I remember seeing a bumper sticker which said: ``If you can read this, you're too close'', but I think a much more poignant bumper sticker reads: ``If you can read this, thank a teacher''.
M. Ken Epp (Elk Island): Monsieur le Président, j'interviens avec grand plaisir dans le débat d'aujourd'hui, puisque, comme d'autres députés, j'ai eu la chance d'étudier.

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted the member for Elk Island raised the issue of the Access to Information Act because that is a subject of great sensitivity to me today.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi que le député d'Elk Island ait soulevé la question de la Loi sur l'accès à l'information, car c'est aujourd'hui un sujet très délicat pour moi.